Palabras que estamos viendo: 'Antifa'
Actualización: esta palabra se agregó en noviembre de 2017.
Antifa . Hmm. ¿Cómo lo dices? Precedente en inglés para palabras que terminan en fa se limita en gran medida a alfalfa y, si entrecierra los ojos, lufa , por lo que no es de extrañar que la gente no sepa cómo pronunciar la palabra.Actualmente, dos pronunciaciones en inglés parecen estar ganando un uso generalizado: \ an-ˈtē-fə \ an-TEE-fuh y \ ˈan-tē-ˌfä \ AN-tee-fah.
El término se propuso por primera vez para la entrada del diccionario en 1955, pero no era lo suficientemente común en ese momento.
Antifa puede entenderse como una forma abreviada de la palabra antifascista , y al igual que esa palabra, es tanto un adjetivo como un sustantivo. El uso del adjetivo es sencillo "manifestantes / grupos antifa" son manifestantes / grupos opuestos al fascismo, pero el uso del sustantivo es más complejo. Antifa el sustantivo puede referirse a :
un movimiento antifascista :
Antifa es la reacción a la reacción, una respuesta defensiva a la creciente presencia del extremismo de derecha.
- Todd Gitlin, The New York Times , 28 de agosto de 2017una persona antifascista :
Los grupos ... presentaron de manera prominente a unos 100 ministros cristianos con atuendos clericales, residentes enojados de Charlottesville, defensores de la paz, activistas de Black Lives Matter y antifascistas autodenominados que se llaman a sí mismos "antifas" ...
- Peter Weber, La semana , 15 de agosto de 2017un grupo particular de antifascistas :
Después de la [Segunda Guerra Mundial], Antifas varió en tamaño y composición a lo largo del antiguo Reich, ahora dividido en cuatro zonas de ocupación, y se desarrolló en interacción con el poder ocupante local.
- Loren Balhorn, jacobino , 8 de mayo de 2017oa los antifascistas en general :
Berkeley, un semillero de activismo de ambos lados de la división política desde la década de 1960, ha sido el escenario de muchas de las actividades de Antifa durante el último año.
- Andrew O'Reilly, Fox News foxnews.com, 30 de agosto de 2017
El término no es nuevo. De hecho, fue propuesto por primera vez por uno de nuestros lexicógrafos en 1955, pero no era lo suficientemente común en ese momento para justificar su inclusión. Los tiempos, por supuesto, han cambiado, yla palabra ahora es una muy buena candidata para la entrada, como demuestran los ejemplos anteriores.
nuestra palabra en inglés antifa es un préstamo alemán, pero la historia de la palabra comienza en Italia. El fa de antifa tiene sus raíces en la palabra italiana fascio plural fasci , una palabra que significa literalmente "paquete" y figurativamente "grupo";ya en 1914, los italianos usaban un derivado de fascio , fascisti , para referirse a los miembros de un fascio político. Los fascisti adoptaron como su emblema una insignia de la autoridad oficial en la antigua Roma con un nombre lingüísticamente muy apropiado: el haz de varas con una cabeza de hacha que sobresale de él conocido como el fasces . Para 1919, la palabra fascisti tenía como referente a los miembros de camisa negra de los "grupos de combate" de Benito Mussolini en particular.
fascista se tomó prestado directamente al inglés, junto con un término opuesto, antifascista :
Después de algunos minutos se reanudaron las negociaciones y los fascistas prometieron salir de la ciudad en un tren especial, pero mientras esperaban que el tren estuviera preparado, la mayoría emprendió una expedición punitiva contra los campesinos vecinos que se sabía que pertenecían ael Arditi del Popolo [el antifascista].
- Los tiempos Londres, 23 de julio de 1921Le ruego que le informe que el 18 de marzo de 1923, celebramos una reunión antifascista en el Templo Amalgamado de Brooklyn. Esta reunión se llenó de 2.000 sindicalistas italianos. Realizamos una contribución voluntaria para aliviar a las víctimas delos ultrajes fascistas.
- carta al editor, La nación , 25 de abril de 1923
Las versiones en inglés de ambas palabras, sin embargo, pronto se volvieron dominantes :
Carlo Tesca, editor de un periódico antifascista en Nueva York, arrestado….
- El trabajador de la confección , 24 de agosto de 1923Esta mañana tuvieron lugar escenas violentas en las cercanías de la iglesia de St. Jean entre numerosos antifascistas y comunistas italianos y franceses que atacaron a miembros de la sección fascista de Niza que se reunieron en la iglesia para una Misa de Réquiem en memoria del Signor Bonservizi, elLíder fascista de París que fue asesinado en un café de París.
- El correo diario Londres, Reino Unido, 22 de abril de 1924
Mientras tanto, en Alemania, la oposición al movimiento fascista de Hitler impulsaba su propio vocabulario. Los alemanes tomaron prestado el italiano fascistico / fascista para formar el adjetivo faschistisch y el sustantivo faschista , y luego para formar antifaschistisch o Antifaschista , que luego se recortaron a antifa / Antifa . En un artículo de Associated Press con fecha de Dresde, Alemania, 19 de octubre de 1930, encontramos lo que actualmente es nuestra primera evidencia de antifa en inglés :
La práctica militar de la Sociedad Antifascista Comunista local fue disuelta anoche por la policía cerca del suburbio de Heidemuehle. Todos los miembros de la sociedad, que se conoce como Antifa, fueron arrestados y la policía está investigando los propósitos de la práctica militar, que teníansospechado desde hace mucho tiempo.
- The Daily Boston Globe , 20 de octubre de 1930
en este ejemplo, antifa se refiere a un grupo antifascista particular, uno con el nombre de "Sociedad Antifascista Comunista". Sin embargo, si una sociedad con ese nombre exacto realmente existió, la evidencia de ello no se encuentra fácilmente en el registro histórico, tampoco enInglés o en su traducción al alemán. Y el término antifa la mayoría de las veces se remonta a un grupo antifascista alemán de un nombre diferente: Antifaschistische Aktion . Antifa era y es un apodo para ese grupo, así como para otros grupos antifascistas, pero la palabra antifa parece ser anterior a la organización en sí: la evidencia de 1930 del término anterior es casi dos años antes la fecha aparente de junio de 1932 de la primera reunión de ese grupo.
Antifa siguió utilizándose durante y después de la Segunda Guerra Mundial, pero en las publicaciones en inglés del siglo XX era un competidor distante antifascista . En el siglo XXI parece estar encontrando un lugar propio.
Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con nuestro criterios de entrada .
