prometido

Promesas, promesas: la historia de Declaración jurada , alianza y Prometido

Declaración jurada se refiere a una promesa escrita, y sus raíces latinas la conectan con otro tipo de promesa en inglés. Viene de una forma de tiempo pasado del verbo latino affidare , que significa "prometer"; en latín, declaración jurada se traduce como "él o ella ha hecho una promesa".

jurado también es la raíz de prometido , un sustantivo arcaico en inglés que significa "confianza, fe, confianza", "contrato o promesa matrimonial", o un significado que ha dejado de usarse por completo, "relación cercana o íntima". Más familiar para los angloparlantes modernos es el verbo prometido , que significa "prometer en matrimonio" o "desposar". Suele aparecer como un adjetivo participial que suena elegante:

Me gusta darles a mis amigos prometidos una copia del libro de Rebecca Mead "Un día perfecto", que expone la ridícula industria de las bodas.
—Mollie Hemingway, The Federalist, 7 de octubre de 2014

alianza pasó del francés al inglés en el siglo XIV y, casi 500 años después, las palabras francesas relacionadas prometido y prometida se agregaron al inglés. Etimológicamente hablando, a prometido o prometida es un "prometido"

Prometido o prometida ?

Las personas pueden estar ansiosas cuando se refieren a sus prometido , para asegurarse de que utilizan el término correcto. Entonces, el hecho de que prometido y prometida si se pronuncian exactamente igual pueden causar cierto grado de preocupación e incertidumbre. Estas dos palabras están tomadas directamente del francés, en cuyo idioma tienen significados equivalentes pero de género: prometido se refiere a un hombre comprometido para casarse, y prometida se refiere a una mujer. A la fecha, no tenemos evidencia que sugiera que el significado de cualquiera de las palabras se vea afectado por el género de la persona a quien prometido o prometida está activado.