lagniappe

Pensamientos de Mark Twain sobre Lagniappe

Recogimos una palabra excelente, escribió Mark Twain en Life on the Mississippi 1883, "una palabra por la que vale la pena viajar a Nueva Orleans; una palabra agradable, ágil, expresiva y práctica: 'lagniappe' ...Español, eso dijeron. "Twain resume bastante bien la historia de" lagniappe ". Los angloparlantes aprendieron la palabra de los luisianos de habla francesa, pero ellos a su vez la adaptaron de la palabra en español estadounidense la ñapa. Twain continuó describiendo cómo los habitantes de Nueva Orleans completaban las transacciones de la tienda diciendo "Dame algo para lagniappe", a lo que el comerciante respondía con "un poco de raíz de regaliz, ... un cigarro barato o un carrete de hilo."Le tomó un tiempo a" lagniappe "hacerse popular en todo el país, pero a mediados del siglo XX, tanto los neoyorquinos como los neoorleanos estaban familiarizados con esta" excelente palabra ".