'Entre' o 'Entre': ¿Cuál es la correcta?
La mayoría de las palabras pasan por la vida sin mucha emoción, haciendo su trabajo y nunca atrayendo mucha atención. Otras, como ruinoso , provoque un pequeño alboroto en un momento, algunos pensaron que referirse a una casa de madera como ruinoso era incorrecto, ya que la palabra tiene sus raíces en la palabra latina para piedra lapislázuli .Algunas palabras, como me gusta , son solo provocadores. entre es uno de esos pocos rebeldes.
"Discrimina cuidadosamente entre estas palabras".
La primera edición de Fowler's Diccionario de uso del inglés moderno 1926 enumeró cinco áreas de preocupación para esta palabra, y la segunda edición 1965 agregó una sexta. Entre ellas se encontraba el uso de la palabra como una hipercorrección, en la terrible frase "entre tú y yo", y cuando se usa enciertas circunstancias que preceden a la palabra cada uno . Por hoy, sin embargo, la única forma de entre el comportamiento de búsqueda de atención que veremos es cuando se usa en lugar de entre .
Como es el caso con muchos problemas de uso en inglés, ahora es muy probable que algunos lectores hayan desarrollado un tic en los ojos al pensar en esta aplicación, mientras que otros responden con "Realmente no veo cuál es el problema .... ”Si usted es miembro de este último grupo, el problema es este:
entre puede aplicarse a cualquier número; entre se aplica solo a dos.
- Frank Vizetelly, Un libro de escritorio de errores en inglés , 1920
Tal vez sea impreciso referirse a la advertencia de Vizetelly anterior como regla, pero dado que “una recomendación fuerte basada en la ignorancia de la historia léxica y el desprecio por los matices” es demasiado larga para escribirla cada vez, llamémosla una regla.¿tenerlo?
Aunque puede que no haya sido el primero en decirlo, Samuel Johnson en 1755 agregó una nota de uso, curiosamente formateada como la definición del sexto sentido de entre , que dice “ entre se usa correctamente de dos, y entre de más; pero quizás esta precisión no siempre se conserva ”. Una nota al pie del gramático Goold Brown en su 1851 La gramática de las gramáticas inglesas señala sarcásticamente que uno de sus contemporáneos se había equivocado en el uso de la palabra, ya que "no puede hacer referencia a más de dos cosas o partes".
Sin embargo, entre estos dos libros en 1828 encontramos que Noah Webster definió entre como "Perteneciente a dos o más ... Observamos que entre no se limita a dos. ”¿Qué hacer? Bueno, no podemos decirle qué debe hacer, pero podemos contarle algo de la historia de cómo se ha utilizado la palabra.
hay evidencia considerable de entre se usa en referencia a más de dos cosas. En realidad, es una evidencia más que considerable; el uso condenado de entre existió durante 800 años antes de que Johnson tomara nota de ello. El Diccionario de inglés de Oxford tiene evidencia de entre usado de esta manera desde 971, y ofrece una explicación sucinta pero poderosa de por qué este uso de entre es legítimo.
En todos los sentidos, entre se ha extendido, desde su primera aparición, a más de dos ... Sigue siendo la única palabra disponible para expresar la relación de una cosa con muchas cosas circundantes de manera individual e individual, entre expresar una relación con ellas.colectiva y vagamente.
- Diccionario de inglés de Oxford oed.com, "entre" sentido 19
Nuestros propios archivos de citas tienen muchos ejemplos de entre se aplica a configuraciones de más de dos, a menudo por escritores de algún renombre, y a menudo se usa de una manera donde entre sonaría tenso.
Esto, por supuesto, es entre nuestros tres yoes discretos.
- Jane Austen, carta, 11 de octubre de 1813Sin duda hay algo en común entre los tres Dante. Chaucer, Villon
- TS Eliot, "Dante" en Ensayos seleccionados , 1932Constantino un poco antes de su muerte, por la importunidad de los souldiers hizo que Dalmacio sus hermanos fueran también César; pero por los mismos souldiers fue oprimido, por lo que el Imperio se dividió entre los tres hermanos.
- Alexander Ross, La historia del mundo , 1652
Nada de esto debe tomarse como una sugerencia de que entre y entre son intercambiables. Las dos palabras tienen cierto grado de superposición, pero también diferencias significativas. Además, nada de lo anterior debe interpretarse en el sentido de que es posible que no tenga preferencias en este asunto, y debe sentirse completamente cómodo siguiendo a usted mismo.-pautas impuestas sobre cuándo usarlo entre y cuándo usarlo entre .
Sin embargo, debe tomarse como una refutación de la regla de generalización excesiva que Frank Vizetelly adoptó anteriormente en este artículo. No es difícil encontrar casos en los que entre suena mal sin importar el número ¿cuándo fue la última vez que escuchaste a alguien describir estar "entre el diablo y el mar azul profundo"?. Y en cuanto a la pregunta de si entre puede usarse para números mayores de dos, solo tenemos que buscar en otra parte del propio libro de Vizetelly para ver que a veces esto funciona bastante bien.
traer, llevar, buscar: discrimine cuidadosamente entre estas palabras.
- Frank Vizetelly, Un libro de escritorio de errores en inglés , 1920
Discrimine cuidadosamente entre estas palabras, de hecho.
