'Fatal' frente a 'Fateful'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
fatal y fatídico : se ven similares, suenan similares y aparecen en contextos similares. Aquellos que brindan consejos sobre estos temas establecerán límites claros entre los dos para que los observe, pero estamos aquí para decirles que es más oscuro que la mayoría de ellos.me gustaría admitir. Así que ten cuidado por dónde pisas.
El significado más común de 'fatídico' es "que implica consecuencias trascendentales; portentoso", un sentido que a menudo se comparte con "fatal".
fatal es el adjetivo original de destino , y puede tener el sentido relacional simple habitual: el destinos son "las hermanas fatales". Sin embargo, estos días fatal la mayoría de las veces se usa para significar "causar la muerte", como en "un accidente fatal" o "una herida fatal". La palabra también se usa con frecuencia con significados que son una extensión de este uso, donde es destrucción o ruina—un cabello o más corto de una variedad mortal, ese es el resultado temido. Por ejemplo, en "una atracción fatal por el juego", la atracción es una que trae ruina financiera en lugar de la muerte; en "un defecto de diseño fatal",el defecto de diseño es tan importante que hace que el diseño falle. En cualquier caso, la situación con fatal es malo
Todo claro hasta ahora, ¿verdad? Bueno, aquí es donde presentamos el primer bit de oscuridad : fatídico también se ha utilizado históricamente en este sentido de "causar ruina o destrucción":
Ha desatado el fatídico relámpago de su terrible y veloz espada.
- Julia Ward Howe, "El himno de batalla de la República", 1862
Esta no es una función común de fatídico Sin embargo, no dejes que sea demasiado preocupante. Hay peor oscuridad por delante.
Volver a fatal : aquellos de nosotros que usamos la palabra probablemente nos sentimos bastante cómodos con que se use para describir heridas, atracciones, defectos y cosas por el estilo. Lo que podría hacernos sentir menos cómodos, sin embargo, es usarla para significar "que implica consecuencias trascendentales; portentoso , "como en" una decisión fatal ". Asignar ese significado a fatal lo convertiría en sinónimo del significado más común de fatídico . A las personas que dan consejos sobre este tipo de cosas no les gusta fatal para hacer este trabajo. Pero, alerta oscura, lo hace. Y lo ha hecho desde la época de Chaucer. Le ahorraremos los ejemplos del inglés medio y solo descartaremos algunos de los últimos 300 años :
... si hubiera estado supersticiosamente inclinado a considerar los días como fatales o afortunados ...
- Daniel Defoe, Robinson Crusoe , 1719... el alguacil tenía órdenes de detenerlo y meterlo en la cárcel ... La noticia de esto lo asustó efectivamente, y entregó los 14 negativos ... antes de que llegara el día fatal.
—Lewis Carroll, carta, 11 de noviembre de 1886... desde que regresó al club Vassar esa fatal mañana ...
- Mary McCarthy, El Grupo , 1963... sombría como se vuelve la vida de la Sra. Gillis después de esa noche fatal cuando el televisor se apaga con tanta rudeza.
- Barbara Ehrenreich, Reseña del libro del New York Times , 27 de julio de 1986En su conferencia para la muestra, su distinguida curadora, Carol Ockman de Williams College, relacionó las imágenes con temas de muerte y trauma, ayudando a explicar por qué Warhol las vinculó con imágenes de Jackie en ese día fatal en Dallas.
- Robin Lane Fox, The Financial Times , 2 de marzo de 2018
Por supuesto que nada de esto hace fatídico —la palabra que normalmente se recomienda y se usa normalmente en estos contextos — cualquiera que sea menos capaz de hacer el mismo trabajo :
Y ahora esta fatídica entrevista había llegado a su fin. El dell debía quedar en soledad entre sus árboles viejos y oscuros, que, con sus lenguas multitudinarias, susurrarían mucho de lo que había pasado allí ...
- Nathaniel Hawthorne, La letra escarlata , 1850Todos los automóviles que habían pasado por el pueblo el fatídico día fueron rastreados.
- Agatha Christie, El adversario secreto , 1922... el Führer realmente tomó su fatídica decisión de declarar la guerra a los Estados Unidos el 9 de diciembre ...
- William L. Shirer, El ascenso y la caída del Tercer Reich , 1960¿Quién podría dejar de estar encantado con el relato de Korda sobre cómo conoció a su esposa, Margaret, en Central Park, donde ambos montaron a caballo temprano en la mañana, uno en el sentido de las agujas del reloj, el otro en el widdershins, hasta el fatídico día en que encontraronellos mismos van en la misma dirección "y después de eso, las cosas se aceleraron"?
- Maxine Kumin, Reseña del libro del New York Times , 22 de abril de 2001
fatídico de hecho, es la opción habitual en contextos como estos. También vale la pena señalar que fatídico , a diferencia de fatal en tales contextos, a veces tiene una connotación neutral, si no del todo positiva:
Corrí hacia la caja y, me avergüenza decirlo, mi corazón latía con fuerza. El sobre fatídico estaba allí.
- Susan Guzman, The New York Times , 9 de abril de 1989Tome la teoría de Sigmund Freud, por ejemplo. En una nota al pie de La civilización y sus descontentos , Freud remonta el control del fuego al fatídico momento en que el hombre, y por "hombre" en este caso realmente se refiere hombre —primero superó el impulso de apagar cualquier incendio que encontrara orinándolos.
- Michael Pollan, Cocido: una historia natural de la transformación , 2013
Esta turbidez no significa que los límites entre fatal y fatídico son indistinguibles exactamente. Simplemente significa que la evidencia muestra que los límites se comparten en algunos lugares. Atacar a alguien por consumir fatal significar "portentoso" no está justificado, pero elegir usar fatídico en tales casos tiene sentido, ya que es la opción más común y, por lo tanto, es menos probable que distraiga a su audiencia.
Si desea seguir los patrones de uso más empleados por sus compañeros de habla inglesa, le recomendamos que utilice fatal cuando describe cosas que causan muerte, ruina o fracaso, o cuando describe cosas relacionadas con el destino como en "destino" y que usa fatídico al describir cosas siniestras que indican que algo grande o importante está a punto de suceder. Pero si elige hacer lo contrario, no será una decisión fatal.
