¿Qué significa estar 'en ascuas?'
Qué saberLa frase "en ascuas" significa "esperando nerviosamente que suceda algo". Una aspa es literalmente un gancho afilado que sujeta la tela a una tienda, un marco sobre el que se estira la tela, como una tienda, para que se seque uniformemente y evitar que se encoja.. La frase compara la tensión de la tela con la sensación de estar muy tensa.
Cuando alguien está en un estado de inquietud o suspenso, podría decir que esa persona lo está en ascuas .
Estamos al borde de nuestros asientos para obtener más información.
Quedan otros propietarios en el área en ascuas . La Autoridad de Dormitorios del Estado de Nueva York, que debe aprobar las tasaciones realizadas en las propiedades afectadas, ha finalizado su revisión inicial pero solicitó información adicional sobre 11 propiedades, según el sistema de salud. Hasta que se presente esa información - dentro de60 días, según el sistema de salud, y revisado por la autoridad, los propietarios no sabrán cuánto pagará el sistema de salud por sus propiedades.
- Amy Neff Roth, El envío de observadores de Utica , 26 de octubre de 2017
¿Pero de dónde sacamos realmente esta frase?
A asta se define como "un clavo afilado en forma de gancho que se usa especialmente para sujetar tela en una tienda". Oh, está bien. Me alegro de que esté resuelto. Oye, espera ... tienda ? Bueno, ese es un marco en el que se estira la tela para que se seque de manera uniforme, a menudo para evitar que se encoja.
La palabra comparte su origen con el de nuestra palabra tienda —el latín tenta , el participio pasado femenino del verbo licitador que significa "estirar". Una tienda de campaña, por supuesto, consiste en una tela estirada sobre postes y, a veces, sujeta con alfileres al suelo.
La noción de ser estirado informa lo que a veces es un uso metafórico de asta :
Habiendo notado este ritual varias veces, pude ver, sin embargo, que, al caminar, su cuerpo estaba tenso, como estirado en ascuas .
- John Berger, de Harper , septiembre de 2010
Por supuesto, estar estirado deja la tela muy tensa, como lo están los músculos cuando uno se siente estresado o incómodo. Por lo tanto, estar "en ascuas" es estar igualmente tenso como esperar en suspenso.
Atticus se rió entre dientes. "Se lo ganó, así que no se sienta demasiado arrepentido". Esperé en ascuas , para que el tío Jack le dijera a Atticus mi versión. Pero no lo hizo. Simplemente murmuró: "Su uso de la invectiva del baño no deja nada a la imaginación"
- Harper Lee, Para matar a un ruiseñor , 1960La semana no mejoró a medida que avanzaba: Harry recibió dos D más en Pociones, estaba quieto en ascuas para que Hagrid fuera despedido y no pudiera evitar pensar en el sueño en el que había visto a Voldemort ...
- JK Rowling, Harry Potter y la Orden del Fénix , 2003
el sustantivo tienda en sí mismo también fue, en un momento, sinónimo de asta y, en consecuencia, la frase en tiendas de campaña aparece en textos de los siglos XVII y XVIII, pero casi nunca se ve hoy en día.
de vez en cuando puede ver asta escrito como gancho tierno , generalmente por escritores que no están familiarizados con el origen de la frase, una ortografía ciertamente influenciada por la palabra más familiar y no relacionada tierno . Casi todas las guías de uso consideran esto como un error, incluso si suena como una experiencia mucho más suave.
