Una 'mala manzana' puede estropear una metáfora
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberA manzana podrida generalmente se entiende que se refiere a alguien que crea problemas a otras personas, y cuyas acciones o comportamientos influyen negativamente en el grupo más grande. La frase a menudo se interpreta erróneamente al implicar que una manzana podrida no es representativa del todo, cuando en realidad elEl término proviene de la frase más amplia "una manzana podrida puede estropear el barril", lo que sugiere que la negatividad no es un incidente aislado.
En mayo de 2020, a la luz de las protestas en todo el país tras la muerte de George Floyd y otros afroamericanos a manos de la policía, habló el asesor de seguridad nacional de la Casa Blanca, Robert O'Brien CNN Estado de la Unión y dijo:
Hay algunas manzanas podridas allí. Y hay algunos policías malos que son racistas. Y hay policías que lo son, tal vez no tienen el entrenamiento adecuado. Y hay algunos que son simplemente malos policías.Y necesitan ser erradicadas, porque hay algunas manzanas podridas que están dando a las fuerzas del orden un nombre terrible.
Algunos comentaristas señalaron que O'Brien parecía interpretar su metáfora al revés. Su intención, al etiquetar a los policías racistas manzanas podridas , era decir que esos oficiales no son representativos de los departamentos de policía en su conjunto, y que el comportamiento corrupto de un individuo puede aislarse del sistema en el que opera ese individuo. Pero el proverbio al que O'Brien aludió en realidad sugiere lo contrario: "Una manzana podrida estropea todo el barril".
Origen de la 'mala manzana'
manzana podrida o manzana podrida se define de hecho como “alguien que crea problemas o causa problemas a otros; específicamente : un miembro de un grupo cuyo comportamiento se refleja pobremente o afecta o influye negativamente en el resto del grupo ”.
Las versiones del proverbio se remontan a principios del siglo XVI. En "El cuento del cocinero" de Geoffrey Chaucer Cuentos de Canterbury , a un aprendiz de chef llamado Perkin se le pide que lo dejen ir de la servidumbre por la razón de que sus hábitos de beber, vicio y libertinaje se contagiarán a sus colegas.
Wel bet is roten appul out of hoord
Que rotie al remenaunt.
“Bueno, mejor es una manzana podrida fuera de la tienda
Que pudra todo el remanente. " ... Es un daño total lete hym pace,
Que él shende all los sirvientes en el lugar.
Es mucho menos dañino dejarlo ir
Que arruinará a todos los sirvientes del lugar ”
- The Riverside Chaucer , 3ª ed.
adentro Almanaque del pobre Richard , Benjamin Franklin redactó el dicho como "La manzana podrida estropea a su compañero". La elección del pronombre personal deja bastante claro que el pobre Richard no está hablando estrictamente de fruta. El dicho apareció con frecuencia en los sermones del siglo XIX como advertenciamantenerse alejado de los pecadores porque tendían a ser influencias corruptoras.
como El neoyorquino escribe Helen Rosner, el proverbio está respaldado por la ciencia real de cómo se descomponen las manzanas :
El tizón se propaga rápidamente y no siempre es evidente en la superficie de la fruta. Incluso sin la influencia de un invasor o una infección, una manzana incita a su propio deterioro: su piel, porosa minuciosamente, exhala etileno, un compuesto gaseoso que induce la maduración, y elFruit no tiene ningún interés en detenerse en el punto en que satisface nuestras necesidades.
- Helen Rosner, El neoyorquino , 8 de junio de 2020
Mal uso del proverbio
O'Brien está lejos de ser la primera persona en malinterpretar la expresión. De hecho, muchos hablantes han hecho uso del proverbio para expresar la misma idea: que el comportamiento corrupto de un miembro de un grupo puede considerarse de forma aislada y noser visto como típico de ese grupo.
manzana podrida fue invocado regularmente en 2004 por los medios y figuras públicas como parte del diálogo en torno a la respuesta de la administración de George W. Bush a las acusaciones de tortura de prisioneros impuestas por soldados estadounidenses en Abu Ghraib.
Un alto funcionario estadounidense dijo el jueves que Sánchez estaba sorprendido por la gravedad de los abusos y la aparente falta de respuesta de los oficiales de la unidad de policía militar.
"Una de las cosas que le preocupaba al general Sánchez era que esto era más de una manzana podrida , un mal incidente ", dijo un asistente de Sánchez bajo condición de anonimato, debido a la investigación en curso." ¿Por qué no estuvo involucrada la cadena de mando? ¿Por qué la cadena de mando no estaba al tanto? "
- Sewell Chan y Jackie Spinner, The Washington Post , 30 de abril de 2004"La indignación fue por las fotografías, porque las fotografías eran el color vivo de lo que esos memorandos de alto secreto autorizaban", dijo [el coronel retirado del ejército Janis] Karpinski en una entrevista el miércoles. "Entonces, es injusto ... ellos soldados pueden haber pasado por el sistema [de justicia militar], pero nunca tuvieron un consejo de guerra justo. Ninguno de ellos, porque fueron condenados como uno de los ' manzanas podridas . '"Karpinski, entonces general de brigada y comandante de Abu Ghraib, fue degradado a coronel debido al escándalo. Un segundo oficial, el coronel Thomas Pappas, comandante de la unidad de inteligencia militar asignada a Abu Ghraib cuando ocurrieron los delitos, fue relevado de su cargo y multado en mayo de 2005. Siete guardias de bajo rango y dos soldados de inteligencia militar, descritos por el entonces subsecretario de Defensa Paul Wolfowitz como " manzanas podridas "- fueron disciplinados.
- Samira Simone, CNN.com , 22 de abril de 2009En un amplio discurso, el Sr. Gore también habló del abuso de los prisioneros iraquíes en la prisión de Abu Ghraib en las afueras de Bagdad, que dijo que no era obra "de unos pocos. manzanas podridas , "como le había asegurado Bush a la nación. Los incidentes, dijo, habían causado daño no solo a los intereses estratégicos de Estados Unidos sino" también al espíritu de Estados Unidos ". El abuso de la prisión no" surgió de unas pocas mentes retorcidasen los rangos más bajos de nuestro personal militar alistado ", dijo Gore." No, provino de valores retorcidos y políticas atroces en los niveles más altos de nuestro gobierno ", dijo." Esto fue hecho en nuestro nombre, por nuestros líderes. "
- Terence Neilan, The New York Times , 26 de mayo de 2004Bueno, creo que todos entienden que tienes errores, que podrías tener manzanas podridas en un gran barril. Pero también creo que cómo reaccionamos, qué hacemos ahora y qué medidas se toman para asegurarle al mundo que nunca toleraremos este tipo de comportamiento, que tenemos un Pat Tillman querenuncia a mucho para simplemente alistarse y convertirse en parte de nuestro ejército, es el tipo de persona que creemos que son los estadounidenses y que queremos retratar al mundo.
- Kay Bailey Hutchison, transcripción, CNBC , 4 de mayo de 2004La administración comenzó descartando la mala conducta en Abu Ghraib como obra de lo que el presidente Bush llamó "unas pocas tropas estadounidenses". manzana podrida la defensa se derrumbó rápidamente, sin embargo, con la filtración de memorandos del gobierno que autorizaban el uso de "técnicas mejoradas de interrogatorio".
- Jonathan Mahler, Reseña del libro del New York Times , 29 de julio de 2007
Asociación con mala conducta policial
Incluso antes de Abu Ghraib, los angloparlantes estaban sacando sus propias conclusiones sobre las tendencias figurativas de pudrición de la fruta. manzana podrida y manzana podrida surgen comúnmente en discusiones sobre mala conducta policial y departamentos de policía, a veces con la metáfora entendida y otras veces no:
Él [Deion Sanders] también dijo que no tenía resentimientos hacia la policía ". Uno manzana podrida no estropea a todo el grupo ", dijo, refiriéndose a Herb Kohus, un oficial de policía fuera de servicio que trabajaba como guardia de seguridad en el Riverfront Stadium y tuvo una discusión con Sanders que dio lugar a los cargos.
- Prensa asociada , 25 de mayo de 1995Los médicos del gobierno de la ciudad están tratando de describir los problemas del departamento de policía como una cuestión de presupuestos insuficientes y algunas manzanas podridas. Mientras tanto, muchos ciudadanos nerviosos están pidiendo una toma de control federal de la policía.
- Carl T. Rowan Jr., La Nueva República , 19 de enero de 1998"Creo que los ciudadanos de Baltimore están indignados", dijo [William H.] Murphy [Jr.]. "Necesitamos mucho a la policía. Les deseamos lo mejor ... Pero nos sentimos profundamente resentidos con la forma en que actúan como policías en elcomunidad negra. "No estoy acusando a toda la policía", dijo. "Solo se necesitan unos pocos manzanas podridas estropear el cañón. Pero esto es más que unos pocos manzanas podridas . Este es un patrón institucional de larga data. "
- Sumathi Reddy, El sol de Baltimore , 1 de agosto de 2006
La cultura popular podría haber contribuido a difundir la confusión sobre la metáfora. En 1970, los Osmond grabaron su éxito "Una manzana en mal estado" con su pegadizo estribillo expresado en negativo y una concordancia incorrecta entre el sujeto y el verbo para empezar: "Una manzana podrida no estropea a todo el grupo, niña". La canción alcanzó el número 1 en el Billboard Hot 100 y se quedó allídurante cinco semanas. La letra de "One Bad Apple", dirigida a una oyente, utiliza la metáfora de la manzana podrida para argumentar que debido a que un objeto masculino anterior de su afecto le rompió el corazón, no debería renunciar a todos los hombres "Oh, inténtalo una vez más / Antes de renunciar al amor".
Puede parecer exagerado trazar la línea entre un gusano adolescente y la tortura en una prisión iraquí y restarle importancia a las acciones deshonestas de los oficiales de policía, pero no pondríamos nada más allá de los Osmond.
