Por qué nos sentimos 'minados'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Al final de un largo día, por ejemplo, cuando ha estado corriendo haciendo recados o apresurándose para cumplir con una fecha límite, podría decir que se siente agotado . Pero ... ¿por qué?
Necesito. Más. Café.
hasta savia significa "debilitar o agotar la energía o vitalidad de" o "disminuir gradualmente el suministro o la intensidad de" :
Las drogas psicológica y fisiológicamente savia gente de energía y empuje.
- Emily Yoffe, pizarra , 29 de agosto de 2013Recibieron una entusiasta bienvenida en la mesa de Gryffindor, donde todos vestían de rojo y dorado, pero lejos de levantar el ánimo de Ron, los vítores parecían hacerlo savia lo último de su moral; se derrumbó en el banco más cercano como si estuviera enfrentando su última comida.
- JK Rowling, Harry Potter y la Orden del Fénix , 2003No hace mucho tiempo que la Casa Blanca se enorgullecía de su disciplina y eficacia. Pero después de un año de errores políticos, escándalos y violencia creciente en Irak, el presidente y su equipo parecen agotados y agotado de arrogancia.
- Richard Wolffe y col., Newsweek , 1 de mayo de 2006Love comenzó a escribir las canciones de Nobody's Daughter en 2005, durante un período de rehabilitación ordenado por la corte. También estaba luchando por recuperar el control sobre sus finanzas, lo que, según ella, ha sucedido agotado a lo largo de los años mediante diversas formas de fraude crediticio y de seguros.
- Jenny Eliscu, Rolling Stone , 26 de noviembre de 2009
Sentirse agotado es sentirse agotado, ya sea física o emocionalmente. Hay otro verbo savia , que significa "drenar o privar de la savia". La savia a menudo se llama la "sangre" de un árbol y, como la sangre de un animal, transporta nutrientes que aseguran la vitalidad del árbol. Entonces, cuando se extrae la savia, comocuando es succionado por un insecto, la sangre del árbol se ve comprometida :
agotado por los ataques de un pulgón exótico, una polilla y dos especies de escarabajos de la corteza, la zona abeto-abeto en los Pinalenos era escrofulosa y más seca de lo normal.
- Jeff Wheelwright, Descubrir , junio de 2006
Sin embargo, aunque decimos que estamos "agotados" cuando nos sentimos agotados, no estamos hablando de nosotros en sentido figurado en términos de un árbol que ha sido vaciado de su savia, por más lógico que parezca. La savia que se drena de los árboles y el savia que drena la energía de las personas que tienen diferentes orígenes.
el verbo savia que significa "disminuir gradualmente el suministro o la intensidad de" o "debilitar o agotar la energía o vitalidad de" se deriva en última instancia de zappa , la palabra italiana antigua para "azada". Originalmente, a savia algo como un edificio iba a socavarlo excavando o erosionando el sustrato o la base :
Bajo estas calamidades, la mente de Guiscard sola era firme e invencible; y mientras reunía nuevas fuerzas de Apulia y Sicilia, golpeaba, o escalaba, o agotado , las murallas de Durazzo.
- Edward Gibbon, La historia de la decadencia y caída del Imperio Romano , Vol. VI, 1789
A pesar de esto, el hecho de que savia se usa a menudo junto con un lenguaje que sugiere un drenaje de vitalidad, sugiere que muchos hablantes y escritores piensan en la palabra en términos de drenaje de líquido de los árboles:
La ciudad dice que la tubería principal de agua se rompe y las personas que dejan el agua corriendo para evitar que las tuberías congeladas estén drenando las torres de agua y debilitamiento presión en el sistema.
- Associated Press, 4 de enero de 2018El crecimiento de los salarios no ha podido seguir el ritmo incluso con el desempleo en un mínimo de 42 años, lo que agota el poder adquisitivo de los consumidores y debilitamiento un impulsor clave del crecimiento económico.
- Jill Ward y Harumi Ichikura, Bloomberg.com , 12 de enero de 2018
Además, a veces el sentido de "privación de energía" se traduce como zap :
Fue el tercer partido perdido consecutivo de Holliday debido a lo que el equipo llamó una reacción alérgica. El análisis de sangre de Holliday ha sido bueno, pero el jugador de 37 años se ha sentido " golpeado de energía. "
- Kevin Skiver, CBSSports.com , 28 de junio de 2017
Este sentido de zap no se ingresa en el diccionario, aunque encontrará otros sentidos de el verbo , incluyendo "golpear con o como con una aplicación concentrada repentina de fuerza o energía" o "transportar instantáneamente". Aunque es posible que zappa , la raíz italiana del sentido de savia que significa "socavar", tiene cierta influencia en esta ortografía, atribuirla a la noción de ser golpeado y quedar inactivo o inmóvil, como con la electricidad, no es descabellado.
también está el sustantivo savia , usado para referirse a una persona ingenua o tonta. Si bien puede haber la tentación de conectar esta palabra con cualquiera de los verbos savia , el sustantivo es realmente corto para los sustantivos cabeza de savia y savia-cráneo , ambos relacionados con el fluido del árbol y ahora obsoletos. A menos que decida traerlos de vuelta si no se siente demasiado agotado, claro.
