No culpe a los millennials por la introducción 'Which'
Actualización: este significado se agregó en enero de 2021.
Aunque los lexicógrafos pasan sus días persiguiendo el inglés, a veces son los cambios menos notables y más sutiles en el lenguaje los que llaman la atención, en lugar de los neologismos llamativos y aparentemente interminables que rastrean. Lo cual, es comprensible.
Otra cosa más que los millennials no pueden poseer. Al menos todavía tienes tostadas de aguacate. ¡Lo cual, yay!
Este uso particular de cuál es uno de esos cambios sutiles. Este cuál funciona como una partícula introductoria y ocasionalmente aparece como una partícula conectiva. En inglés simple, cuál en estas construcciones introduce una palabra o conecta una frase que a menudo es una reacción o un comentario sobre la cláusula anterior :
Puedes decidir salir sin mí que, lo que sea .
Parecían estar realmente enojados conmigo, aunque no dijeron por qué. que, no sé .
Aunque podemos asociar estas construcciones particulares con la juventud de hoy, son anteriores a los millennials en unos 500 años: cuál se ha utilizado para vincular cláusulas desde al menos el siglo XIV. Un registro legal escrito en el siglo XV nos da el predecesor de la forma abreviada actual :
... contrariamente a las instrucciones que nosotros, por consejo del Concilio, tomamos entre ustedes antes de partir de allí; que, de ser así, tenemos gran motivo de disgusto ...
- El Coventry Leet Book o Registro del alcalde traducido, ca.1481
Este conectivo cuál es un puente entre el pronombre y una conjunción directa. Sin embargo, todavía hay un antecedente cuál no actúa solo como un pronombre, sino que se combina con otro pronombre pleonásticamente en la cita anterior, es el "eso". Pero a menudo este en particular cuál no parece pronominal; parece una conjunción. Entonces, en el siglo XVIII, se eliminó el antecedente y cuál solo se usó para introducir una cláusula :
Lo cual, y estoy seguro de que he sido su sirviente cuatro años desde octubre, y nunca me llamó peor que cariño, borracho o sobrio.
- Jonathan Swift, Cartas de María la cocinera , 1723
o para conectar una cláusula a otra :
'Ese joven noble', dice el General; 'ese noble, noble Philip Firman'. Qué noble ha sido su conducta, reconozco.
—William Makepeace Thackeray, Las aventuras de Felipe , 1862.
cuál se convirtió en una especie de cambio lingüístico que señalaba el final de una declaración declarativa y anunciaba una opinión o comentario por delante. Tiende a aparecer solo en la escritura informal o en el habla transcrita, a veces como un punto de pivote verbal :
¿Quieres hablar con Gary? ... No. No, no lo sé. Probablemente ^ pausa, no lo sé, a menos que tenga un túnel especial en el baño que lo saque de allí, lo cual no sé.No se, a donde vas?
—Andy Warhol, A, una novela , 1968... y eso, creo que fue probablemente cuando me estaba preparando para tocarlo con el Solti en la trompeta Mi, que, está bien ... Aquí estamos ... "3 de abril".
—Adolph Herseth citado en Diario del gremio internacional de trompetas , 2003
y a veces como comentario :
Cada vez que matan a un personaje principal de The Walking Dead, el elenco y el equipo organizan una "cena de muerte". Scott Wilson Hershel y David Morrissey El gobernador compartieron la suya, que, incómodo, ...
—Josh Kurp, Uproxx.com , 29 de marzo de 2017Observaron una simulación por computadora de cómo se deben formar los colmillos, cómo entrarían al cuerpo. La analogía más cercana fue una serpiente de cascabel. Lo cual, bleh.
—Nancy Holder, pulg. Una manzana para la criatura , 2013
Incluso cuando el comentario en cuestión no es tanto una palabra como una expresión estremecedora :
No encontramos ninguna tira de piel. Que, por cierto, uggggggghhh .
- "A la misma hora, en el mismo lugar" S7E3, Buffy the Vampire Slayer, fecha de emisión 8 de octubre de 2002
Si bien este uso no aparece mucho en la prosa editada, es cada vez más común en el habla y comienza a abrirse camino en más letra. Lo cual, genial.
