¿Debería 'pasta de dientes' ser 'pasta de dientes'?
Nuestro universo está plagado de preguntas ontológicas difíciles. ¿Por qué existe el mal? ¿Hay existencia más allá de la muerte? Y la más urgente de todas: ¿Por qué es pasta de dientes, no "pasta de dientes"?
Si lo que llamamos la "falacia lógica de la pasta de dientes" lo ha mantenido despierto por la noche en Twitter, enviándonos mensajes de texto sin cesar, permítanos ayudarlo a encontrar su descanso.
Esto no necesita ensuciarse.
pasta de dientes es, para quienes no estén seguros, una palabra que se refiere a un compuesto o pasta que se usa para limpiar los dientes, y ahí está el problema: la mayoría de nosotros tenemos más de un diente que limpiar. Lógicamente, entonces, debería ser pasta de dientes .
Pero solo según su propia lógica, y el inglés, como dice el refrán, no funciona. En inglés, hay una gran cantidad de sustantivos compuestos en los que el primer sustantivo del compuesto es un objeto o parte del cuerpo, y el segundo sustantivoen el compuesto se refiere a un agente usado, aplicado o conectado de otro modo a ese objeto o parte del cuerpo. En forma abreviada, podría traducir estos compuestos como "segundo sustantivo para primer sustantivo". pasta de dientes se adapta a este modelo, al igual que anteojos , esmalte de uñas , cortaúñas , calzado , auriculares , calentadores de piernas , cepillo para el cabello y muchos otros. Debido a que eres inteligente y un lector atento, sin duda notarás el patrón aquí. Esas partes del cuerpo deberían estar en plural, pero no lo son.
Eso es porque en realidad hay un sistema bien establecido que gobierna cómo se forman estos compuestos. El singular se usa para referirse al todo en casi todos estos compuestos de sustantivo + agente. Para ser honesto, son mucho más fáciles de decir. Esono solo va por anteojos : estantería ? Lavado de coches ? teclado ? Jabón para platos ? Vamos. Incluso el inglés tiene estándares.
debería ser pasta de dientes ? "Debería" y "son" son dos cosas diferentes, y solo somos camiones en la realidad. Lo siento, todos ustedes pasta de dientes evangelistas por ahí. Le sugerimos que vuelva a resolver el problema del mal.
