'Exactamente igual': un modismo útil
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Es fácil precisar el uso de la frase "el exactamente igual "como redundante. Después de todo, si se dice que dos cosas son las igual , se parecen entre sí en todos los aspectos y, por lo tanto, lo son exacto . Sin embargo, la redundancia es solo una parte del problema con "exactamente lo mismo". Por favor, escúchanos.
Es muy difícil saber qué ponerse.
Por un lado, exacto parece estar modificando el adjetivo igual , en cuyo caso exacto entonces sería un adverbio muy parecido a muy en "Tengo el mismo suéter".Considerando que la expresión "exactamente lo mismo" es un truncamiento de "exactamente lo mismo", en el cual exactamente funciona como un adverbio, eso es razonable. Pero aquí está el truco: a diferencia exactamente , exacto no es un adverbio. Por lo tanto, el uso de exacto es puramente idiomático, es decir, no encaja en las reglas de sintaxis normales.
también es posible interpretar ambos exacto y igual como adjetivos que modifican un sustantivo. Las dos palabras de la frase a menudo se transponen; por ejemplo, puede encontrar "exactamente la misma cosa". Tal intercambiabilidad sugiere fuertemente que ambas palabras funcionan como adjetivos. Además, otros adjetivos también a vecesocurrir con igual en construcciones similares, como "el mismo idéntico".
Mi madre falleció en marzo de 2016. Mientras seguía llorando, me encontré capturando pequeños recuerdos de ella en todas partes. Fue una de estas veces que descubrí un lindo adorno navideño de un pato que me hizo llorar. Ese fue miapodo de mamá: "El pato". Tuve una idea. Le daría el adorno a mi sobrina, que también extrañaba a su abuela. Establecimos una fecha para el almuerzo para intercambiar regalos, y ella insistió en que abriera el mío primero. Cuando abrí el regalo, Me detuve ... Mi sobrina pensó que no me gustaba mi regalo, pero entre lágrimas y risas, le dije: "Abre el tuyo". Allí nos sentamos los dos, con el mismo pato idéntico, en cada una de nuestras manos.
- Denise Pratt, La estrella de Toronto , 12 de diciembre de 2017
Si ambos son adjetivos, ciertamente se pueden llamar redundantes, pero ¿es la redundancia tan mala? Escribir manuales te dirán que sí, lo es; sin embargo, a veces, puede ser útil. Palabras que significan esencialmente lo mismolas cosas a menudo se usan juntas para enfatizar y, en algunos casos, su ocurrencia es tan común que se pasan por alto como redundantes y se consideran ... bueno, inofensivas al menos. Por ejemplo, tome lo siguiente: "planes futuros,"" mezclar "," rodear completamente "," proximidad "," historia pasada "," referencia "," destino / resultado final ". Construcciones comunes y generalmente aceptables, ¿verdad?
"Exactamente igual" le dice al lector o al oyente que te refieres igual en su sentido más literal y no significa que las dos cosas sean simplemente muy similares sino exactas. En última instancia, si exacto en "exactamente igual" es un adjetivo redundante o un adverbio idiomático es de importancia secundaria. La pregunta principal es si la frase es utilizada por oradores y escritores educados, y la respuesta a esa pregunta es sí. "Exacto mismo" es,de hecho, es extremadamente común en el habla y en la escritura informal, y su uso en contextos adecuados no puede considerarse inapropiado. Aquí hay algunos ejemplos:
Los tipos de azúcar que se encuentran naturalmente en la fruta son procesados por su cuerpo exactamente de la misma manera que el montículo blanco que coloca en su café de la mañana. La diferencia es el "sistema de suministro de azúcar", si lo desea. Por ejemplo, los azúcaresen una manzana están encapsulados por las paredes de las células vegetales, dice David Ludwig, MD, Ph.D., director del Centro de Prevención de la Obesidad de la Fundación New Balance en el Boston Children's Hospital.
- Consumer Reports , noviembre de 2017En todos los negocios en los que estamos involucrados es exactamente de la misma manera. Si amas a tu gente y les haces saber que estás retribuyendo, no solo acumulando todo el dinero para ti, ellos quieren unirse.
- John Paul DeJoria, Forbes , 28 de septiembre de 2017Exactamente el mismo tratamiento que puede contrarrestar el cáncer de mama tiene un lado oscuro: puede impulsar la propagación de la enfermedad a los pulmones.
- EE.UU. hoy , 1 de octubre de 2017
Por supuesto, puede quejarse si todavía le molesta, pero tendremos exactamente la misma respuesta.
