La frase " derrame los frijoles "implica divulgar información indiscretamente. El verbo derrame se había utilizado en sentido figurado ya en el siglo XVI para significar "divulgar o transmitir información". Sin embargo, lo hizo sin el sentido de indiscreción que "los frijoles" ha impartido para "derramar los frijoles". En otrosEn palabras, cuando derramas los frijoles, generalmente es un momento de "insertar un pie en la boca", mientras que cuando te dicen que "lo derrames", generalmente te obligan a hacerlo.
La frase se originó en los EE. UU. Como una expresión de jerga a principios del siglo XX y el uso de frijoles es un poco desconcertante. En esta frase, representan bits valiosos, o al menos deseables, de información, mientras que en la mayoría de los modismos en inglés el frijol es una medida de inutilidad: "Él no sabe frijoles" o "No es 'vale una colina de frijoles ", y así sucesivamente. La explicación más simple, y bastante poco interesante, es que" los frijoles "son un relleno sin sentido.
Un poco más interesante es que la evidencia impresa temprana ocurre en carreras de caballos o béisbol.
El etileno era de 15 a 1 un día y habría ganado seguro si Battiste hubiera estado arriba. Lo dejó el titular en St. Louis y tuve que montar un chico malo. Luego levantamos a Battiste más tarde y bajamos. Kileyle dijo que la llevara un poco atrás. Él lo hizo, y de alguna manera el campo corrió alrededor y sobre ella de modo que quedó encerrada, cortada y perdida. Así que se derramaron los frijoles.
- República de St. Louis , 25 de noviembre de 1902
En este punto, el juego comenzó a ponerse interesante, ya que Logan estaba solo dos anotaciones atrás, y estamos comenzando a encontrar la entrega de Farrow con facilidad, pero "se derramaron los frijoles" en el octavo cuando Jones, quien jugó una pelota sensacionaldurante el juego, se equivocó en Murphy y Kelley, los dos primeros ...
- El centinela demócrata , 29 de agosto de 1907
En poco tiempo, se usó fuera de los deportes con la connotación de causar un tipo diferente de malestar, uno causado por revelar información secreta.
Finalmente, el gobernador Stubbs llamó al frente al secretario Fisher, del gabinete del presidente, que acababa de regresar de un viaje a Alaska, y procedió, como dice un escritor, a "soltar los frijoles".
- Boletín diario de Van Wert , octubre de 1911
"Derrame los frijoles" también fue una vez un cliché favorito entre los escritores de historias de detectives, en el que aparece en declaraciones como "Wilson, en un momento de debilidad, derramó los frijoles". Ese uso es más familiar hoy en día, y la gente a menudoÚselo de manera informal cuando quieran que alguien revele información sobre algo que se supone que debe ser una sorpresa.