achiote

Historia y etimología de achiote

tomado de Cumaná idioma caribe de la costa de Venezuela onoto o una fuente caribeña afín

Nota : Un préstamo de un idioma caribe, pero la fuente directa no es segura; puede haber sido una palabra comercial transmitida a través del español local. La palabra se atestigua por primera vez en Robert Harcourt Una relación de un viaje a Guayana 1613 "Hay muchos productos raros y singulares para Diers, de los cuales hay una baya roja llamada Annoto, que preparada correctamente por los indios, tiñe un leonado anaranjado perfecto y seguro en Silke ...".Friederici, en Amerikanistisches Wörterbuch, Hamburgo, 1947, atribuye la palabra de manera inexacta a la de Walter Raleigh El descubrimiento de Guayana [1596]; la palabra fue utilizada por Raleigh en la forma onotto, pero solo en el diario manuscrito de su viaje de 1617. La palabra onoto, glosado achiote, aparece en Matias Ruiz Blanco's Arte y Tesoro de la Lengua Cumanagota 1690; para atestaciones caribeñas posteriores, véase Friederici Amerikanistisches Wörterbuch. La palabra caribeña más general para "achiote" está representada por caribes de Surinam y Guyana Karina kusewe ver Friederici, también de Henk Courtz Diccionario y gramática caribeña [Magoria Books, 2008].