arbitraje

son árbitro y arbitraje arbitrario ?

Una gran parte de las palabras que usamos hoy provienen de raíces latinas. Muchas de estas palabras conservan un significado muy relacionado con su antepasado latino, aunque en ocasiones se alejarán considerablemente de sus raíces siniestro por ejemplo, tenía el significado de “en el lado izquierdo” en latín, pero también significaba “desafortunado, desfavorable”.En algunos casos, una sola palabra latina dará lugar a varias palabras en inglés, algunas de las cuales han perdido su significado y otras no.

Un ejemplo de esto se puede encontrar en nuestra palabra árbitro. Lo rastreamos hasta la raíz latina con la misma ortografía árbitro que significa "testigo ocular, espectador, persona designada para resolver una disputa". Varias palabras en inglés provienen del latín árbitro , muchos de los cuales tienen que ver con juzgar o ser juez. An árbitro es juez y arbitraje es el acto de juzgar o servir como árbitro. Sin embargo, el significado más común de arbitrario es “existir o surgir aparentemente al azar o por casualidad o como un acto de voluntad caprichoso e irrazonable”, que parece tener un significado bastante diferente de las otras dos palabras. arbitrario de hecho, proviene de la misma raíz latina, y su significado más antiguo en inglés era "dependiendo de la elección o discreción, particularmente con respecto a la decisión de un juez o un tribunal". Pero con el tiempo desarrolló sentidos adicionales que están algo alejados de esasentido.