olingo

Historia y etimología de olingo

tomado del español panameño, probablemente la misma palabra que el español hondureño olingo "mono aullador", de origen indeterminado

Nota : La palabra fue introducida por el zoólogo estadounidense Edward A. Goldman en Mamíferos de Panamá Colecciones misceláneas del Smithsonian vol. 69, no. 5, 1920: "Varios cazadores nativos identificaron fácilmente el espécimen [de Bassaricyon gabbii ] como olingo, un nombre al que también se aplican Potos [el género kinkajou], y descubrí que no hacían distinciones entre los dos animales "p. 157. No parece haber otro registro de olingo aplicado a estos animales en el español de Panamá. En una publicación posterior de los zoólogos Glover M. Allen y Thomas Barbour "Mammals from Darien", Boletín del Museo de Zoología Comparada de Harvard College vol. 65, n. ° 8, febrero de 1923, los autores comentan: "Goldman da correctamente 'Cusimbí' como el nombre nativo del ístmico Kinkajou y 'Olingo' para la raza chiriquí, y para las razas de Bassaricyon comobueno. Sin embargo, era imposible encontrar en Panamá a alguien que hubiera oído hablar de este último nombre "p. 268.En Honduras la palabra olingo se conoce como el nombre del mono aullador Alouatta palliata ver Alberto Membreño, Hondureñismos, 2. edición, Tegucigalpa, 1897 y registros posteriores.La palabra fue mencionada anteriormente por el naturalista alemán báltico Jegór von Sivers, en la parte baja del río Ulúa en el noroeste de Honduras: "Am nächsten Morgen erfuhr ich, dass das Gebrüll von Brüllaffen Mycetes seniculus , von den Indianer dieser Gegend Olingo, en Nicaragua Congo genannt, herrührte. "" A la mañana siguiente supe que los bramidos venían de los monos aulladores, llamados olingo por los indios de esta zona, y llamado congo en Nicaragua. " Ueber Madeira und die Antillen nach Mittelamerika: Reisendenkwürdigkeiten und Forschungen, Leipzig, 1861, p. 85. La caracterización que Sivers hace de la población local como "indios" puede ser simplemente un reflejo de su apariencia para él más que una apreciación real de su origen étnico, de modo que el uso de la palabra olingo por "Indianer" puede no tener ningún significado lingüístico. La etimología "quichea" de olingo en el Diccionario de inglés de Oxford, 3ª edición, es poco probable, si no completamente fantasiosa. Una fuente indígena más probable si la palabra pudiera localizarse en el noroeste de Honduras sería Tol Jicaque o Lenca.