A canard es "un informe falso o sin fundamento".
Canard se refiere a un pato en francés como en platos franceses como confit de canard , a través del francés antiguo quanart , que significa "drake". La conexión entre el rumor y la falsedad sigue una ruta de expresión creativa. Un modismo francés del siglo XVI era vendre des canards à moitié —literalmente, "vender a medias patos", pero se usa como una forma colorida de decir "engañar" o "engañar". Nadie sabe realmente cómo se vende a medias un pato, o dónde se originó el idioma, perola expresión se perpetuó lo suficiente para canard para llevar el significado de algo comúnmente aceptado como verdadero que en realidad es infundado :
Aunque Cheever publicó 121 historias en la revista durante su vida, vale la pena recordar que The New Yorker fue considerado durante mucho tiempo como un lugar comprometedor para publicar, y el inseguro Cheever siempre fue vulnerable a la canard que la ficción seria solo llegó en forma de novela.
- Jonathan Dee, de Harper , abril de 2009