¿Puede 'sentirse bien'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
te sientes bueno ? Eso esperamos, pero también es posible que te sientas bueno , en lugar de bueno . Una tercera posibilidad es que no distingas entre estas dos formas de sentir. Y una cuarta posibilidad distinta es que, habiéndote dado cuenta de que estás empezando a leer otro artículo sobre las minucias del uso del inglés, sientes algo más parecido a aburrido .
Sentirse bien, como si supiera que lo haría
No se preocupe, lo sentimos emocionalmente, no físicamente, pero alguien tiene que navegar por la Escila y Caribdis de cómo responder cuando alguien hace la terrible pregunta "¿Cómo estás?"
Existe una tradición centenaria en inglés de decirle a las personas que dicen "Me siento bien" que deben responder con bueno . Una explicación de por qué está mal decir que uno se siente bien es que bueno se aplica a la moralidad y no al bienestar físico.
Uno de los errores más comunes y menos educados de todos los días, de hecho cada hora, es "Me siento bien" por "Me siento bien". Esto es absolutamente analfabeto. La bondad se refiere a la moralidad, no a la salud.
- Vogue , 1 de febrero de 1923Hay algunos modos de expresión que se utilizan de manera tan generalizada que se han convertido en parte del discurso legítimo de la gente; pero son, y probablemente siempre serán incorrectos, para oídos bien educados. Uno de ellos es, "Me siento bien",para "Me siento bien". "Bien", así empleado, se refiere a la salud moral.
- Anne Singleton, The Washington Post , 9 de agosto de 1927
Otra forma de oposición a sentirse bien es que bueno se usa comúnmente como adjetivo, por lo que el verbo sentir debe ir seguido del adverbio de bueno . Este argumento contiene problemas. Uno es que bueno puede ser un adjetivo, adverbio, sustantivo, verbo o interjección, y bueno puede ser adverbio o adjetivo y sustantivo. Además, sentir es a verbo de enlace , lo que significa que puede modificarse con un adjetivo, en lugar de un adverbio.
Las advertencias de no usar bueno donde se podría usar bueno parece haber surgido en el siglo XIX, y fueron inicialmente en respuesta a personas que decían que sí hizo bien , en lugar de me sentí bien .
”Él puede hacerlo como bueno como cualquier otra persona puede ", a veces se dice en lugar de" Él puede hacerlo como bueno como cualquier otro puede. ”Una persona no puede hacer nada bueno . La palabra adecuada para usar es bueno .
- Richard Bache Meade, vulgarismos y otros errores de habla , 1868
El uso adverbial de bueno es bastante antiguo en inglés alrededor de mil años más o menos, pero en el siglo XIX comenzó a verse como excesivamente coloquial o inadecuado. Todavía hay pruebas considerables de tal uso en la escritura moderna particularmente en la cobertura de deportes, pero si quieres convencer a ciertas personas de que escribes bien, usarás bueno en lugar de bueno al modificar verbos de acción como escribir .
del mismo modo que está bien decir “ me siento mal , ”también está bien decir“ Me siento bien ”. A menos que, por supuesto, esté usando sentir como un verbo de acción, en lugar de uno de enlace, con el significado de "manipular o tocar para examinar, probar o explorar alguna cualidad". Si este es el caso, debe reformular la oración o llegar aun médico, dependiendo de cómo se sienta.
