¿Debería ser 'diferente de' o 'diferente de'?
Se ha derramado una cantidad considerable de tinta y píxeles en los últimos cientos de años, en un valiente intento de obligar a las personas de habla inglesa a elegir la palabra correcta para usar inmediatamente después diferente . desde es la palabra que la mayoría de las guías de uso quieren que uses, especialmente en los EE. UU., Así que si eso es todo lo que querías saber, puedes dejar este artículo ahora, sin problemas con la información sobre gramáticos semianalfabetos del siglo XVIII y el misterioso apareamientohábitos del adjetivo comparativo. Pero para el resto de ustedes ... vamos.
Pequeño. Amarillo. Diferente.
Hay tres preposiciones o conjunciones comunes que se usan con diferente : desde , que y hasta . diferente de es el más antiguo de estos, y muestra evidencia de uso desde el siglo XV. Sin embargo, diferente a y diferente a no son adiciones recientes a nuestro idioma, ya que también se han utilizado durante cientos de años.
Las horas de los planetas son diferentes a las de los relojes.
- Ptolomeo traducción anónima, Aquí Begynneth el abono de Ptholomeus , 1530Para los músicos antiguos que usaban en su número y medida, su variedad, mucho más diverso y diferente de lo que es ahora.
- Plutarco traducción de Philemon Holland, The Philosophie, Commonlie Called the Morals, escrito por el culto filósofo Plutarco de Chaeronea , 1603De todos nuestros males marciales, él es el peor
Quien de buena gana se escribiría a sí mismo Hombre si se atreviera
Su corpulencia, y la magnitud de la aguja ha mostrado
Los síntomas de lo que teme poseer
Un hombre honesto activo; aunque podemos
Concluya, nada es más diferente que ellos.
- Thomas Jordan, Imágenes de pasiones, fantasías y afectos , 1641
dado que desde , que y hasta todo parecía usarse junto con diferente sin hacer que el mundo se rompa, ¿por qué nos dicen tan a menudo que debemos seguir? diferente de ? Entra Robert Baker.
Baker fue el autor de la obra de 1770 Reflexiones sobre el idioma inglés , y poseedor de una gama bastante curiosa de calificaciones para el trabajo de 'decidir qué está bien y qué está mal en nuestro idioma'. Algunas de sus calificaciones y atributos, como se da en la introducción de este libro, son los siguientes:
No conociendo a ningún hombre de letras, no he consultado a nadie.
Dejé la escuela a los quince.
Confieso que soy completamente ignorante del griego, pero indiferentemente hábil en el latín, donde no puedo interpretar nada más que lo que es fácil.
A pesar de estos y muchos otros obstáculos, Baker logró escribir su libro; contenido en el cual está nuestro primer registro de alguien que se quejó diferente a .
de una manera diferente a no es inglés. Decimos diferente a y diferente de ; a la última de las cuales Expresiones tengo en otro Lugar dado la Preferencia, ya que parece tener el mejor Sentido.
- Robert Baker, Reflexiones sobre el idioma inglés , 1770
Podemos darle crédito a Baker por haber introducido la noción de que uno debe evitar diferente a , pero solo debido al hecho de que él fue el primero en introducirlo; no parece haber habido una adopción generalizada o mención de ningún tipo de su gobierno durante los próximos cien años. Cerca del final delos gramáticos del siglo XIX decidieron una vez más que solo se debería usar desde después diferente , a pesar de que que y hasta , aunque en uso minoritario, todavía aparecía en los escritos de muchos buenos autores.
Esta ronda de gramáticos tenía una razón mejor articulada que la que tenía Baker de por qué evitar que , que es que esta palabra solo debe usarse después de a comparativo adjetivo uno que permite un aumento en la calidad, cantidad o relación, como en "Soy más tonto que tú". No todos están de acuerdo en eso diferente no es un adjetivo comparativo, pero incluso si no lo es, podemos hacer que funcione como uno añadiendo las palabras más o menos antes. En tales casos, suena normal de usar diferente a ; Charles Darwin usa cada una de estas formas en 1859 :
¿Qué puede ser más diferente que la probóscide en espiral inmensamente larga de una polilla-esfinge, la curiosa plegada de una abeja o un insecto, y las grandes mandíbulas de un escarabajo?
La selección natural puede modificar y adaptar la larva de un insecto a una serie de contingencias, totalmente diferentes de las que afectan al insecto maduro.
- Charles Darwin, Sobre el origen de las especies , 1859
diferente a también se considera aceptable al introducir cláusulas o cuando el uso de desde sonaría extraño "Tuve una experiencia diferente a la tuya".
en uso actual desde sigue siendo la palabra más utilizada, aunque no es nada difícil encontrar ejemplos de diferente a en prosa publicada y editada.
¿En qué se diferencia la lectura en Polonia de la de aquí?
- El Boston Globe , 21 de enero de 2018Esa reubicación, como muchas realizadas en secreto, fue muy diferente a la búsqueda de Amazon.
- Ori Ryan, Lauren Zumbach, Chicago Tribune , 21 de enero de 2018
Si necesita una guía para su diferentes que no tiene tanto siglo XVIII, aquí está.
Si no le importa un comino lo que piensan los quisquillosos sobre su uso del idioma, continúe diferente a o diferente de dependiendo de cómo se sienta.
Si le da un higo, o parte de un higo, use diferente de , excepto al comenzar una cláusula, o cuando hacerlo sonaría terrible.
Si es británico o le gustaría que la gente piense que pasó suficiente tiempo en el Reino Unido como para haber influido en su enfoque del idioma, utilice diferente a cuando lo desee.
