Una guía para los posesivos dobles
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberEl doble posesivo , generalmente usando ambos de y 's para demostrar posesión, es gramatical. Si bien a veces es innecesario, puede ser útil para diferenciar cuando el caso posesivo o genitivo se trata de asociación o propiedad, como en "una imagen de mi amigo" frente a "una imagende mis amigos."
Lo ilustraremos con varios pasteles deliciosos.
Gramaticalmente, el inglés a veces se vuelve doblemente posesivo; piense en "ese bigote de Harry", que podría modificarse para ser solo posesivo como "el bigote de Harry". Es algo curioso, cuando lo piensa. Las curiosidades de que el idioma sea nuestra especialidad, estamos analizando más de cerca el asunto aquí.
Primero, una revisión rápida del posesivo gramatical en sí.
Posesivos en inglés
La forma posesiva o genitiva en inglés generalmente se muestra con una 's o ' añadido al final de un nombre o sustantivo. Un sustantivo singular normalmente recibe el 's , mientras que un sustantivo plural que termina en un sonido / s / o / z / toma simplemente ' :
La entrada de Mabel en el concurso de repostería fue una tarta de merengue de limón.
La etiqueta de cada entrada enumera solo los ingredientes utilizados.
Las identidades de los concursantes debían ser completamente desconocidas para los jueces.
A menudo se pueden usar adjetivos y pronombres posesivos en lugar de un nombre o sustantivo :
Mabel había hecho ella pastel a la luz de las velas.
Nadie sabía que el pastel era de ella .
Una forma menos común y más formal de mostrar posesión es con de , que normalmente se usa cuando es una cosa, en lugar de una persona o un animal, lo que tiene posesión. Por lo general, esa cosa no es algo que se pueda tocar o sostener.
el ganador de el concurso [= el ganador del concurso] recibiría las llaves de la ciudad.
El doble posesivo
A veces, sin embargo, los angloparlantes mostrarán la posesión doblemente, usando dos métodos :
Durante mucho tiempo había sido un sueño de Mabel 's para ganar el concurso de repostería.
Este tipo de construcción, conocida como doble posesivo , o doble genitivo , se remonta a la época de Chaucer y se usa principalmente sin que los hablantes nativos lo hagan notar.
Sin embargo, hay personas que le dirán que lo evite, lo que puede hacer fácilmente reescribiendo :
Durante mucho tiempo, el sueño de Mabel era ganar el concurso de repostería.
Pero ¿y si queremos mantener eso? de ¿construcción, que, después de todo, está permitida? Veamos si podemos mantenerla en una sola construcción posesiva :
Durante mucho tiempo, Mabel había soñado con ganar el concurso de repostería.
El resultado es problemático de dos maneras. Es unidiomático, ningún hablante nativo lo diría. Y es semánticamente turbio: la frase "un sueño de Mabel" tiene el significado potencial de "un sueño sobre Mabel", lo que distrae al lector deel significado pretendido.
Posesión vs. Asociación
como hemos hablado antes , el caso posesivo o genitivo no se trata solo de posesión; también puede mostrar que alguien o algo controla o está asociado con alguien o algo más. El doble posesivo, o doble genitivo, sirve para separar el genitivo posesivo deotras funciones del genitivo. "Un sueño de Mabel" puede demostrar el genitivo de asociación, pero "un sueño de Mabel" asegura que es el genitivo de posesión en el trabajo.
Esto se vuelve aún más claro con el ejemplo clásico de "imagen", utilizado por primera vez por Joseph Priestly a finales del siglo XVIII. No se puede negar la diferencia de significado que se transmite en "esta imagen de mi amigo" y "esta imagen de mi amigo": la primera es una imagen en la que aparece el amigo, un ejemplo del genitivo de asociación, y la segunda es una imagen que pertenece al amigo, un ejemplo del genitivo de posesión. El doble posesivo, también conocido como doble genitivo, resulta útil, y de hecho puede usarse sin que uno tenga que preocuparse por la transgresión gramatical.
Antes de dejar esta curiosidad por completo, hay una rareza que abordar. Dijimos anteriormente que mostrar posesión con de se usa normalmente cuando es una cosa que tiene posesión, en lugar de una persona o animal que tiene posesión. Sin embargo, el doble posesivo / doble genitivo arroja eso por la ventana. Podemos decir "un sueño de Mabel", perono puede decir "el ganador del concurso". Resulta que el inglés solo permite que las personas y los animales sean doblemente posesivos e insiste en que usan de para hacerlo. No nos culpes. Solo somos el mensajero.
