¿Qué es esto en el refrigerador?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberFrigorífico , pronunciado / FRIJ /, es la forma abreviada de refrigerador , que comenzó a aparecer en forma impresa a principios del siglo 20. La palabra probablemente se pronunció durante mucho más tiempo de lo que apareció por escrito, por lo que para preservar la pronunciación correcta de la palabra, los impresores agregaron el d para reflejar otras palabras con suavidad similar g es como puente y _lodge.
Aquí en Meaning88 tenemos un PSA; la ortografía no siempre sigue la lógica básica. De hecho, la mayoría de las veces no es así.
Ensuciar a los niños en las pruebas de ortografía durante años.
¿Cómo, por ejemplo, hizo eso? d terminar en nevera , cuando la palabra de la que se abrevia— refrigerador —no tiene d ¿se encuentra? ¿Quién puso el d pulg nevera ¿y sigue siendo bueno?
Etimología del refrigerador
La refrigeración artificial fue demostrada por primera vez por William Cullen en 1748, y las primeras máquinas de refrigeración se desarrollaron en la primera mitad del siglo XIX. Pero la palabra refrigerador es mucho más antiguo; data de principios del siglo XVII y refrigerar , del verbo latino refrigerare y finalmente del adjetivo frigus que significa "frío", data del siglo anterior. Frigus también nos dio nuestro adjetivo frígido .
Cabe señalar que, como es coherente con las palabras latinas, frigus y refrigerare cada uno se pronunció con un duro g - es decir, como el g pulg bueno . El cambio a un suave- g sonido, es decir, pronunciado como el g pulg gesto - pulg. frígido y refrigerar no ocurrió hasta que ambas palabras se establecieron en inglés y a merced de las influencias de la pronunciación francesa
A medida que los refrigeradores se volvieron comunes en los hogares, era natural para una forma coloquial de la palabra refrigerador caer en la lengua vernácula.
Si es esencial que prepare otro lote casi de inmediato, la mezcla puede rasparse en un bol y guardarse en el “ frigorífico , "o incluso se puede colocar en los compartimentos para helados del" frigorífico ; ”lo que sea que se haga, sin embargo, se debe revolver para evitar que se endurezca demasiado.
La granja , edición 1214, 1939"Tengo una hermosa habitación en el último piso en Montgomery Street, de todos modos. No hay nevera es el único problema. ... Clima como este, por supuesto, guardo mi leche en el alféizar de la ventana ".
Joan Colebrook, El neoyorquino , 1 de enero de 1966'Tenía una bomba vieja en esos días, un Ford, el Enforcer ..., cortinas en las ventanas, a nevera para la bebida. "
Barry Oakley, Un saludo al gran McCarthy , 1970
¿Nevera o Nevera?
La palabra que pronunciamos \ FRIJ \ surgió en la década de 1920 como una forma abreviada y alterada de refrigerador , replica fonéticamente la segunda sílaba en la palabra más larga, aunque se escribieron los primeros usos frigorífico .
Algunos escritores reconocieron la naturaleza recortada de frigorífico o nevera deletreándolo con un apóstrofe :
Estudio de lujo de 1 habitación recién construido en los terrenos de la mansión cerca de Ilkley Moor. Completamente equipado. Incluye lavavajillas, triturador de basura, hornillos de cocina, horno 'nevera .
Los tiempos Londres, 13 de abril de 1974Mi vecina me dice que acaba de pagar £ 30 por zapatos y £ 32 por a 'nevera y discutimos las implicaciones de esto.
Prudence Glynn, Los tiempos Londres, 4 de diciembre de 1973
Nuestros amigos al otro lado del estanque mostraron un interés particular en la forma corta. Tercer nuevo diccionario internacional de Webster, íntegro etiquetado nevera "principalmente británicos", aunque desde entonces eso se ha quedado en el camino.
En otra generación, creo que la "foto" se habrá establecido, e incluso " nevera "para" refrigerador "puede haber sido admitido en la compañía de un buen inglés.
Semanal de John O'London , 30 de septiembre de 1949
Por qué el d ?
Entonces, ¿cómo llegamos a la ortografía alterada?
Como ocurre con muchas formas abreviadas, es muy probable que nevera fue popular en el inglés hablado durante mucho tiempo antes de que se usara en forma impresa con regularidad. Los escritores que decidían cómo deletrear la palabra probablemente querían una ortografía que reprodujera cómo se pronunciaba la palabra.sílaba, frigorífico , puede haber sido indeseable ya que la mayoría de las palabras terminan en consonante g se pronuncian con un duro- g sonido: taza , suplicar , cerdo , etc.
Dado que la palabra pronunciada como \ FRIJ \ terminó en un sonido \ j \, los hablantes de inglés probablemente optaron por deletrearla para seguir el patrón de otras palabras familiares en inglés que terminan en un sonido \ j \ : juez , puente , albergue , etc. Muchas de estas palabras se tomaron prestadas del inglés medio, donde originalmente se escribieron con una doble g juggen , briggen , etc.;el cambio a - dg - podría haber sido influenciado por la ortografía del francés antiguo. No es inusual que las palabras recortadas vean nuevas letras introducidas en su ortografía, como en beneficio para filtrar o tater como ortografía dialéctica de papa .
la forma corta frigorífico continúa existiendo como una variante de ortografía menos utilizada nevera :
No hay botellas de Cristal enfriándose en el frigorífico o bosques de topiarios de hierbas en macetas que brotan del musgo. -Richard Buckley, W , 4 a 11 de abril de 1988
Pero el inglés ya tiene un verbo escrito frigorífico - con un sentido que significa "frotar o irritar" y otro con una connotación más vulgar. La preferencia por nevera ofrece un camino para evitar esa posible mala interpretación.
Entonces, antes de tirar el d fuera de nevera , es posible que desee preguntar primero para ver si pertenece a alguien. A menos, por supuesto, que huela de verdad malo
