'Hangar' frente a 'Hanger'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Durante siglos, solo una de estas palabras existió en inglés, y era la que se usa para describir personas y cosas que cuelgan cosas, y dispositivos de los que cuelgan o se cuelgan cosas, así como históricamente y ocasionalmente cosas que, en sí mismas, cuelga.
Le daremos siete suposiciones.
esta es la palabra que viene directamente del verbo colgar y tiene el sufijo predecible para demostrarlo: es percha . Tenemos perchas para cuadros y perchas para camisas y perchas para papel tapiz. Es probable que haya perchas en todas las casas de los Estados Unidos, así como en muchas de las tiendas del país. Las raíces de la palabra se encuentran en el inglés medio y antiguo. colgar data de antes del siglo XII; percha es de la vendimia del siglo XV.
Hangar , por otro lado, es una importación relativamente reciente al lenguaje con una aplicación limitada: generalmente se refiere a un edificio donde se almacenan los aviones. Los hangares no se encuentran en las casas y son raros incluso en los patios traseros. No conocemos tiendasen el que se utilizan los hangares.
Hangar es de la vendimia del siglo XIX, y viene del inglés a través del francés. En el uso más antiguo del inglés, la palabra se refería a un refugio o cobertizo. Antes de que la gente volara, algunos angloparlantes aparentemente principalmente británicos colocaban sus carruajes en hangares; nos gusta considerar que la palabra ha estado en el lugar correcto en el momento correcto y con la función correcta cuando la aviación, er, despegó, pero la palabra no fue bien recibida por todos, aparentemente por su pronunciación :
El público estadounidense se ha acostumbrado a llamar garaje a una estación de automóviles con más o menos variedad de pronunciación, pero cuando se trata de llamar "hangar" a un cobertizo de avión, solo porque los ingleses lo llaman así, la buena palabra inglesa antigua"shed" tendrá que ser suficiente. "Hangar" en francés no es tan fácil de pronunciar como parece.
- El mensajero semanal de Jasper Indiana , 29 de abril de 1910
Eventualmente, los hablantes de inglés decidieron que podían pronunciarlo exactamente igual percha , desencadenando una cadena de eventos que nos llevó a la inevitabilidad de este mismo artículo.
Independientemente de todo eso, sin embargo, el quid del asunto es este: uso hangar para el lugar donde se guardan los aviones; como las palabras avión y avión , tiene dos A's. Usar percha en cualquier otro lugar.
