'Dumbledore', 'Hipogrifo' y 11 palabras reales más de Harry Potter

A veces, la conexión entre un nombre prestado y el personaje que lleva ese nombre no siempre es clara. Dumbledore , el nombre que se le dio al director de Hogwarts y uno de los magos más destacados del universo Potter, es una palabra del siglo XVIII para un abejorro :

¿Qué es el quemado -bee? ¿No es la abeja humilde, o lo que llamamos la "dore tonta", una palabra cuyo zumbido descriptivo merece un lugar en la canción?
—Robert Southey, carta, 12 de marzo de 1799

Dumble- era un prefijo que se usaba para referirse a varios insectos, y tiene primos cercanos en humilde- , bumble- y dummel- , al que algunos etimólogos vinculan tonto . Doré , o dor , es una palabra que se remonta a casi 700 d.C. y se refiere a abejas o moscas. Los abejorros, con su vuelo lento, oscilante y oscilante, pueden haber parecido aburridos o perezosos, lo que explica la combinación de dore y el prefijo adyacente tonto tonto- .

¿Qué pasa con Rowling? ¿Está insinuando de alguna manera que Albus Dumbledore es vago o aburrido? Para nada :

"Dumbledore" es una antigua palabra inglesa que significa abejorro. Debido a que a Albus Dumbledore le gusta mucho la música, siempre me lo imaginé tarareando mucho para sí mismo.
—JK Rowling, en entrevista con Christopher Lydon en "The Connection", WBRU Radio, 12 de octubre de 1999

El mundo de Harry Potter se divide en mágico y mundano, y JK Rowling creó un vocabulario completo para separar el mundo mágico del mundo muggle. Entre esas palabras estaba muggle . Un muggle es una persona no mágica. Es un sustantivo "Los Dursley son Muggles " y se puede utilizar atributivamente como en "el mundo Muggle", arriba. Según el Diccionario de inglés de Oxford , Rowling acuñado muggle y probablemente basado en el sustantivo anterior taza , que se refiere a una persona tonta o estúpida aunque no hace falta decir que la tontería o la estupidez no es un sello distintivo de los muggles.

Pero Rowling no fue el primero en acuñar la palabra muggle . Hay una anterior muggle que ya no se usa: era sinónimo de cariño .

Oh, la despedida de vs twaine
Me ha causado mickle paine, y pronto me casaré
Hasta que vuelva a ver a mi muggle.
—Thomas Middleton, Tus galanes de Fiue como ha sido a menudo en acción en The Black-Friers, 1608

no estamos muy seguros de dónde está esto muggle se originó porque era bastante informal: un tratado de 1622 sobre deberes domésticos advierte a los maridos contra llamar a sus esposas por "nombres más apropiados para bestias que wiues, como Cole, Browne, Muggle, etc." - y no fue particularmente duradero.Había dejado de utilizarse en el siglo XVIII.

de Rowling muggle puede terminar quedándose más tiempo que el anterior muggle , sin embargo: ya se ha ganado un uso más general que se refiere a una persona que parece no tener ninguna habilidad o habilidad sobrenatural o sobrehumana :

Los microchips gemelos implantados en la red de sus manos izquierda y derecha son llaves y billetera, comprimidos en cápsulas de vidrio del tamaño de granos de arroz ... Ahora, como un Jedi, tiene el poder de atravesar puertas que nosotros muggles.necesitaría abrir con llavero.
- The Telegraph-Journal Nuevo Brunswick, 29 de agosto de 2016

o una persona que no tiene conocimientos o experiencia en un campo :

Siempre recibes lo que yo llamaría "muggles": gente que no está en la comunidad burlesca. Siempre quieren venir.
—Fi Rooney, citado en El espejo diario Irlanda, 17 de julio de 2016

En el universo de Potter, hay una persona que se extiende a ambos lados de la línea entre el mundo mágico y el mundo muggle, y esa es una squib . Los squibs son personas que nacen de padres mágicos, pero que no tienen habilidades mágicas propias. En el mundo de Harry Potter, los squibs son más raros que los magos y las brujas que nacen de padres muggles.

muy parecido muggle , el potteresco squib comparte espacio con un mayor squib , pero a diferencia de muggle , de Rowling squib y el mundo real squib están relacionados

la palabra squib ingresó por primera vez al inglés en el siglo XVI, y uno de sus primeros significados fue "un petardo". Sí, hubo petardos en la Inglaterra del siglo XVI; los fuegos artificiales se remontan a la antigua China. Los squibs del siglo XVI no eran muchotecnológicamente hablando de los petardos de hoy: pequeños tubos de papel llenos de pólvora.

la palabra squib obtuvo varios significados nuevos muy temprano: un pequeño fuego artificial que se enciende con un destello de luz y termina antes de que te des cuenta de que ha comenzado, sin duda se presta a muchas comparaciones metafóricas con la decepción. Un significado temprano fue para un pequeño o insignificantepersona, probablemente basado en la pequeñez del petardo :

No son más que una especie de mendigos y squibbes, cachorros, perros, estiércol. Sí, incluso los más orgullosos vinieron aquí con las medias remendadas en los talones.
—Adam Loftus, carta a Lord Burghley, 4-14 de diciembre de 1586

El lazo entre la palabra squib y la decepción solo creció con el paso del tiempo: la frase lanzador húmedo se acuñó más tarde para referirse a alguien o algo que prometía mucho, pero entregaba muy poco :

Después de todo, no nos gusta creer que nos hemos tomado tanto tiempo y problemas con nada más que un petardo húmedo. Nadie siente lástima por nosotros, de eso somos muy conscientes. Pero sentimos mucha pena por nosotros mismos [sic].
- La revista nacional , 1863

Squib húmedo es más común en el inglés británico, que es el dialecto nativo de Rowling, que en el inglés americano, y es probable que ella tomara prestado tanto la sensación de decepción como la insignificancia del squib cuando decidió usar la palabrapara aquellos que tenían un gran potencial mágico, pero resultaron ser falsos.

La mayoría de la gente sabe que algunas de las criaturas mencionadas en la serie, desde unicornios hasta hombres lobo, no fueron inventadas por Rowling, pero le dan crédito por haber creado criaturas que en realidad se han discutido durante cientos de años.

Una de esas criaturas es un jugador importante en Harry Potter y la cámara secreta : el basilisco . El basilisco también llamado a cockatrice en la mitología medieval se remonta a la Grecia y Roma medievales;se supone que es una serpiente nacida de un huevo de gallina, cuyo silbido ahuyenta a todas las demás serpientes, y cuya mirada ¡y aliento! fue fatal.En el universo de Potter, aquellos que ven un basilisco indirectamente, reflejado en un espejo o en un charco, por ejemplo, no mueren directamente, sino que simplemente se convierten en piedra.

la palabra basilisco apareció en inglés en el 1300 y, en última instancia, proviene de la palabra griega basileus , que significa "rey" probablemente porque en el mundo antiguo, el basilisco supuestamente tenía una mancha o una cresta en forma de corona en la cabeza.

El basilisco era una criatura que utilizaron varios escritores, de Shakespeare "Es un basilisco para mis ojos / Me mata para mirarlo" - Cymbeline , ca 1611 a Dickens, quien comparó a una criada con la serpiente mortal "Pero estar en silencio con un basilisco así ante él era imposible." - Barnaby Rudge , 1841.Pero el basilisco no es todo mitología y metáfora: tomamos prestada la palabra para referirnos a un lagarto norteamericano en particular que pertenece a la misma familia que las iguanas y que puede inflar y desinflar una cresta en su cabeza a voluntad.

En cuanto a la magia de los libros, alrededor de un tercio se basa en lo que la gente solía creer y alrededor de dos tercios lo inventé. Los dementores son criaturas que inventé, pero el hipogrifo es algo que la gente solía creer que existía.
—JK Rowling, citado en El Boston Globe , 18 de octubre de 1999.

Nos presentan el hipogrifo en el libro tres de la serie Harry Potter y el prisionero de Azkaban . Como explica Rowling, un hipogrifo es una criatura que es en parte caballo y en parte grifo que es, en sí mismo, parte águila y parte león, y el hipogrifo se discute primero en la mitología griega antigua. A pesar de esto, la palabra hipogrifo no apareció en inglés hasta el siglo XVII, cuando el hipogrifo apareció en un poema épico italiano muy conocido llamado Orlando Furiosa . En el poema, el caballero errante Ruggiero monta un hipogrifo que se parece más a un pegaso con cabeza de águila que al Buckbeak de Potter.

Orlando Furiosa trajo al hipogrifo de las páginas de la antigüedad, y ocasionalmente aparece en la heráldica del siglo XIX. La palabra es una mezcla del griego ippo- que está relacionado con el griego hipopótamos , o "caballo" y grifo que es del latín grifo y que significa "grifo".

Rowling no solo sacó criaturas de la mitología griega y romana. La gran serpiente que acompaña a Voldemort Nagini , comparte un nombre con las grandes criaturas serpentinas semidivinas que a veces son adoradas y a veces temidas en la mitología hindú, budista y jainista. El nombre Nagini es la forma femenina de la palabra sánscrita nāga , que significa “serpiente”. La palabra sánscrita se tomó prestada al inglés a fines del siglo XVIII y apareció en traducciones de textos budistas e hindúes.

Naga también llegó a usarse en inglés para serpientes, y particularmente la cobra. De hecho, uno de los géneros taxonómicos al que pertenecen las cobras es Naja , una latinización del sánscrito nāga .

Por supuesto, Rowling se basó en la rica tradición de los duendes y diablillos ingleses al crear el universo de Potter. Ambos grindylows criaturas de agua malévolas con dedos largos y delgados que sobresalen en ahogar personas y boggarts seres fantasmales que toman la forma de tu miedo más profundo se sienten como en casa en el mundo de Harry Potter, pero provienen de cuentos populares ingleses más antiguos :

Las ninfas acuosas o ninfas yclept Grindylow y Jenny Green Teeth acechaban en el fondo de los pozos, y con sus largos y nervudos brazos arrastraban y ahogaban a los niños que se aventuraban demasiado cerca.
—John Higson, Avisos históricos y descriptivos de Droylesden, pasado y presente , 1859

El original grindylow proviene del folclore de Lancashire, una región en el noroeste de Inglaterra. La palabra no tiene mucho uso aparte de estas colecciones de cuentos populares del siglo XIX, aunque nuestro uso más antiguo de grindylow en forma impresa proviene de un periódico de Manchester en 1852.

Los boggarts de Rowling son quizás una subclase del original boggart , que se remonta al siglo XVI y se usa para referirse simplemente a un fantasma :

De los boggarts, el reverendo William Thornber observa que había varios tipos diferentes, que tenían sus lugares favoritos en esa parte del Fylde cerca de Blackpool; como, por ejemplo, el fantasma errante del homicidio o el suicidio; el del administrador de la injusticia, o el de la víctima de un cruel asesinato; de nuevo los demonios de los lubber, los caballos-boggarts y los house-boggarts, o los diablillos laboriosos, pero traviesos, que frecuentan las viviendas.
—John Harland y TT Wilkinson, Folk-Lore de Lancashire: ilustrativo de las creencias y prácticas supersticiosas, costumbres locales y usos de la gente del condado palatino , 1867

Boggart parece estar relacionado con la palabra en inglés medio para espantapájaros.

duendes de Cornualles , pequeñas criaturas que hacen travesuras, también se toman prestadas al mundo mágico de los cuentos muggles. La palabra duendecillo llegó al inglés en la década de 1500 desde el suroeste de Inglaterra, donde está Cornwall, aunque nuestra primera evidencia de la palabra impresa proviene más de Devonshire, el condado junto a Cornwall :

Algunos pensarán que te guiaré por el camino de los duendes contando un viejo cuento.
—Thomas Wescote, Vista de Devonshire en 1630 , 1636 1845

Los duendes son criaturas pequeñas parecidas a los humanos que hacen travesuras; su nombre puede estar relacionado con la palabra inglesa anterior disco , que se refiere a un sprite maligno o malicioso y que ha estado en inglés durante más de 1000 años.

El uso que hace Rowling del folclore no se limita a las criaturas :

"Mandrake, o Mandragora, es un poderoso restaurador", dijo Hermione, sonando como de costumbre como si se hubiera tragado el libro de texto. "Se usa para devolver a las personas que han sido transfiguradas o malditas a su estado original" ..."El grito de la mandrágora es fatal para cualquiera que lo escuche".
- Harry Potter y la cámara secreta , 1999

la palabra mandrágora llegó al inglés en el siglo XIV para describir una raíz que supuestamente tenía propiedades mágicas Hermione, como de costumbre, estaba más allá de lo correcto sobre la mandrágora: la palabra mandrágora en realidad es un acortamiento de mandrágora , un nombre anterior para la planta que proviene del griego. Los médicos medievales tempranos afirmaron que el nombre provenía del forma peculiar de la raíz bifurcada :

... poetes clepeþ it antropomos for the roote ... is somdel y-schape as a man [... los poetas lo llamaron 'antropomos' porque la raíz tiene la forma de un hombre].
—John Trevisa, traducción de Bartholomaeus Anglicus ' De Proprietatibus Rerum , ca. 1398

La mandrágora es parte de la familia de las solanáceas, lo que significa que como otras solanáceas puede ser venenosa. Todos estos fragmentos de información se combinaron para crear una gran cantidad de superstición en torno a la mandrágora. Desde la antigüedad, se creía que las mandrágoras llorabancuando se tiraba del suelo, y cualquiera que escuchara el grito de la mandrágora moriría instantáneamente. Los médicos antiguos, entonces, sugirieron que las mandrágoras se cosecharan atando una cuerda alrededor de la planta y atando esa cuerda a un perro, que luego tiraba hacia arribala planta y muere en lugar de su amo. En realidad, ningún perro resultó dañado en la cosecha de mandrágoras. Otras supersticiones surgieron en la Edad Media: que la planta tenía que ser cosechada a la luz de la luna, o no podía ser tocada por manos humanas.

Independientemente de las cualidades supuestamente mágicas de la mandrágora, se usaba en la medicina medieval para aumentar la fertilidad, así como para inducir el sueño o un estupor narcótico, y a veces se prescribía como en el De Proprietatibus Rerum como cura para la posesión o la locura.En el universo de Potter, las mandrágoras son más conocidas por su uso en pociones, y particularmente en pociones que restauran a aquellos que han sido petrificados o convertidos en piedra.

Bellatrix Lestrange es la hermana de Narcissa, una sirvienta ferozmente leal y notoria de Voldemort :

Yo era y soy el sirviente más leal del Señor Oscuro. Aprendí las Artes Oscuras de él, y conozco hechizos de tal poder que tú, pequeño patético, ¡nunca podrás esperar competir!
- Harry Potter y la Orden del Fénix , 2003

Su nombre también se remonta a la antigua Roma, donde aparece en el Eneida para describir a una mujer guerrera. La palabra latina bellatrix es la forma femenina de la palabra latina bellator , que significa "guerrero"; ambos belletrix y bellator proviene de la palabra latina para guerra bellum . Bellum puede que le resulte familiar: aparece como una raíz en palabras en inglés como belicoso "belicoso", beligerante "agresivo" y antes de la guerra literalmente, "antes de la guerra".

a diferencia del otro bellum palabras, bellatrix no sobrevivió con su significado general de "mujer guerrera", pero ganó un significado muy específico a principios de la Edad Media: se usaba para referirse a una estrella. Bellatrix , que también se llama Gamma Orionis , es la tercera estrella más brillante en la constelación de Orión, y es una de las estrellas utilizadas en la navegación celeste. La estrella probablemente ganó su nombre como una traducción latina del nombre árabe de la estrella, al-najid , que significa "el conquistador".

Draco Malfoy es el contemporáneo de Harry y el único hijo de Lucius y Narcissa. Al igual que Lucius, Narcissa y Bellatrix, el nombre de Draco tiene raíces en la antigua Grecia. Draco fue el primer legislador registrado de la antigua Atenas, y su código de leyes se remonta a laSin embargo, su código legal era increíblemente severo: delitos triviales como robar un repollo se castigaban con la muerte y los deudores que pertenecían a una clase social inferior a sus acreedores eran obligados a la esclavitud. Casi todas sus leyes fueron derogadas en elprincipios del siglo VI a.C., y su nombre sigue vivo en la palabra draconiano , que significa "cruel" y "severo"

Draco es también la palabra latina para "serpiente" y el origen de la palabra dragón . El nombre latino se le dio a una constelación que es circumpolar o, eso siempre es visible sobre el horizonte, lo que significa que tanto Bellatrix como Draco son visibles en el cielo nocturno del hemisferio norte ambos celestes Bellatrix y Draco fueron nombrados mucho antes de que apareciera la serie de Harry Potter.

Rowling da un sentido de la historia en su mundo con el uso de nombres, y especialmente los nombres de brujas y magos más antiguos, o de viejas familias de magos. Tomemos, por ejemplo, una de las familias de magos más prominentes de toda la serie:los Malfoy. Los nombres que Rowling eligió para ellos sonido anticuados y como si se hubieran transmitido de generación en generación. Eso se debe a que muchos de esos nombres tienen un uso histórico y de la vida real.

Lucius es un nombre que se remonta a la antigua Roma, donde era un nombre común derivado de la palabra "luz" lux .Varios Luciuses históricos fueron políticos y dictadores poderosos, y Lucius Malfoy no es diferente: es el líder de una dinastía que usa su poder y posición política para ayudar a Voldemort.Puede leer sobre los muchos Luciuses históricos en Encylopaedia Brittanica .

la esposa de Lucius es Narcissa , otro nombre tomado del mundo antiguo. En la mitología griega, Narciso era un hombre hermoso que se enamoró de su propio reflejo en un estanque de agua. Estaba tan consumido por el amor a su imagen que se negó a salir del estanque y murió. Su nombre es la base de la palabra narcisismo , que generalmente se refiere a un egoísmo excesivo, pero que también puede referirse a una condición psicológica. Narcissa es el femenino de Narciso, y hay indicios de egoísmo en Narcissa Malfoy, quien parece estar más preocupada por la protección de su propia familia e intereses que por hacer lo que sea necesario para ver a Voldemort llegar al poder.

La característica más importante del mundo mágico no es la flora o la fauna, sino la magia en sí. Adivinación , encantos , pociones , alquimia : todas estas son palabras con las que estamos familiarizados y palabras que ya asociamos con la magia. Pero hay otras palabras mágicas que Rowling usa que pueden pasar por alto.

aritmancia es una de esas palabras. Es, como cualquier fanático de los libros te dirá, el tema favorito de Hermione: es adivinación usando números y numerología . La palabra se remonta al siglo XVI y es una combinación de aritmética y el sufijo -mancia , que significa "adivinación". La aritmancia no era solo ficticia: hay numerosos registros del siglo XVII que afirman que la aritmancia no solo era mágica, sino también religiosa y filosófica. De hecho, la aritmancia era lo suficientemente común como para que la palabra aritmancia tiene una entrada en un diccionario de inglés muy antiguo :

Aritmancia gr. Adivinación hecha por número, que tiene consideración y contemplación de las vertientes angélicas; de nombres, señales, naturalezas y condiciones, tanto de demonios como de otras criaturas. —Thomas Blount, Glossographia: O un diccionario que interpreta palabras difíciles , 1661

Blount también menciona aritmancia en su entrada para cábala , que él define como "una ciencia oculta de los misterios divinos" :

Se dice que la aritmancia, la teomancia y la cosmología dependen de la Cábala antes mencionada, que para darle también la definición de Reuclins no es más que una especie de teología no escrita.

Probablemente ya hayas descubierto que Rowling también usó el sufijo -mancia al nombrar otros dos tipos de magia que son importantes para la serie : oclumancia , o el arte mágico de proteger los pensamientos de uno una combinación probable de la palabra ocluir , o "ocultar", con un leve cambio -mancia ;y su término comparativo, legilimancia , o el arte mágico de leer la mente fuertemente influenciado por la palabra legible , o "capaz de leerse", con la alteración -mancia .

No todos los actos mágicos en el Harry Potter el mundo implica decir el futuro. Un tipo de magia engañosa que todos los estudiantes de Hogwarts intentan aprender es aparición , o el acto de moverse mágicamente de un lugar a otro desapareciendo de la ubicación actual a la ubicación deseada. No es una forma no regulada de transporte mágico: lectores descubiertos en Harry Potter y el cáliz de fuego para el que un mago o bruja necesita una licencia Aparece o, use Aparición.

Aparición tiene un nombre apropiado: la palabra en inglés se remonta al siglo XVI y se usó por primera vez para referirse a la aparición repentina de seres sobrenaturales :

... ni la vista de ella, ni la vista de todos ustedes, cabezas de muertos en el osario, ni la aparición de un fantasma, es la mitad tan espantosa como la fantasía concebida de la muerte en su naturaleza ...
—Thomas More, De quatuor novissimis [Sobre las últimas cosas], ca. 1522.

Aparición pronto adquirió otros significados: pronto se aplicó a los seres espectrales que aparecieron repentinamente “Creo que es la debilidad de mis ojos / Lo que da forma a esta monstruosa Aparición”. —William Shakespeare, Julio César , ca. 1616;se puede usar técnicamente para referirse a la aparición repentina de un cuerpo celeste después de estar oculto o ocluido “Este es el comienzo de la mejor aparición de Mercury del año para los lectores de Midnorthern.” —Fred Schaaf, cielo y telescopio , abril de 1995;o, de hecho, de cualquier cosa que parezca aparecer repentinamente "Cuando se acerca una cresta distante desde lejos, puede aparecer al principio como una aparición en el horizonte, luego como una pendiente oscura y sombría ..." —Thomas & Geraldine Vale, US 40 hoy , 1983.

Aparición , tanto en el sentido mágico como en el sentido de la vida real, proviene de un verbo. Rowling's Aparición está relacionado con el verbo mágico aparece que significa "realizar Aparición" y lo mundano aparición viene finalmente el verbo latino apparere , que significa "aparecer"