La historia de la palabra 'terrorismo'
Las palabras terrorismo y terrorista llegó al inglés como traducciones de palabras utilizadas en francés durante el período conocido como el Reinado del Terror 1793-94, cuando el nuevo gobierno castigó, generalmente con la muerte, a las personas que se pensaba que estaban en contra de la Revolución Francesa en curso.un período espantoso y prolongado de violencia oficial patrocinada por el estado que marcó el tono político para gran parte del uso de estas palabras desde entonces.
Su primera definición fue "un estado de terror o un estado que impresiona el terror".
primeros ejemplos de terrorismo y terrorista en inglés provienen de nombres familiares del período revolucionario estadounidense, todos haciendo una clara referencia al Reinado del Terror francés :
Y en la última ocasión, cuando el partido tomó posesión de la Convención y comenzó a gobernar por un tiempo, y estaba a punto de restablecerse terrorismo y no la realeza, los realistas cambiaron de posición en un momento y se volvieron muy vociferantes contra las conmociones populares, e igualmente patéticos en apoyo de la Convención y de la ley, que pocas horas antes desdeñaron y se esforzaron por subvertir.
- Thomas Jefferson, 23 de junio de 1795En varias partes del sur de Francia existen asociaciones formadas para asesinar a las personas denominadas terroristas : son los partidarios del dominio de Robespierre. La Convención ha promulgado recientemente una ley severa sobre este tema.
- John Quincy Adams, 6 de julio de 1795En este curso la pregunta planteada universalmente fue quiénes eran terroristas , quiénes eran jacobinos, quiénes eran insurgentes, anarquistas & ca porque todos estos términos eran sinónimos. Aquí los amigos de la revolución fueron puestos a la defensiva, y la espada, no de la justicia, sino de la venganza, fue puesta en manos de losrealistas. Fácilmente concebirás que la imputación de terrorismo se llevó al máximo mientras duró este estado de cosas.
- James Madison, 29 de octubre de 1795
Una referencia temprana a un genérico terrorismo —todavía significa “violencia perpetrada por un gobierno”, pero en este caso no es el gobierno revolucionario francés — proviene de otro de los Fundadores:
La coerción del terrorismo no se puede practicar en Estados Unidos tan fácilmente como en Europa, donde el tema de una batalla determina el destino de una nación y la captura de una ciudad implica la sumisión de todo un país.
- John Adams, 4 de enero de 1799
Parece que Jefferson estaba usando la palabra con el mismo significado en la siguiente carta, en la que también presenta su esperanza de que el nuevo sistema de gobierno estadounidense no empleara las tácticas que había presenciado en Francia :
No se escatimará nada de mi parte para armonizar nuestro sistema y hacer que la base republicana sea tan sólida como para desafiar las maquinaciones de terrorismo , iluminatismo, etc.
- Thomas Jefferson, 9 de marzo de 1801
De la famosa correspondencia entre Jefferson y Adams realizada más adelante en sus vidas, vemos un cambio en el significado de terrorismo desde la violencia perpetrada por un gobierno hasta la perpetrada contra un gobierno :
Nunca sentiste el terrorismo de la rebelión de Shays en Massachusetts. Creo que nunca sentiste el terrorismo de la insurrección del Sr. Gallatin en Pensilvania. Ciertamente, nunca se dio cuenta de la terrorismo del motín y rescate más escandaloso de Fries, como yo lo llamo, como el mundo y los grandes jueces y dos jurados lo pronunciaron.
- John Adams a Thomas Jefferson, 30 de junio de 1813
Y luego, en la misma letra, terrorismo se convierte en el del partidismo político :
Los verdaderos terrores de ambas Partes siempre han sido, y ahora son; El temor de que pierdan las Elecciones y, en consecuencia, los Panes y los Peces; y que sus Antagonistas los obtengan. Ambas partes han excitado Terrores artificiales y si yo fuera convocadocomo Testigo para decir bajo juramento, qué Partido había excitado, maquiavilliamente, más terror, y cuál realmente había sentido más, no podría dar una respuesta más sincera, que en el estilo vulgar “Ponlos en una bolsa y sacúdelos, y luego ver cuál sale primero. ¿Dónde está terrorismo ¿ahora amigo mío? Ahora hay más real terrorismo en Nueva Inglaterra que nunca en Virginia.
- John Adams a Thomas Jefferson, 30 de junio de 1813
Es una lástima que Adams use el trabalenguas maquiavilliamente que significa "de una manera maquiavélica" no se popularizó
No hubo entrada para terrorismo en los diccionarios de Noah Webster de 1806 o 1828. Agregó la palabra en su revisión final, la edición de 1840, con una definición que era amplia y apolítica :
TERRORISMO, n. Un estado de terror o un estado que impresiona el terror.
Webster también agregado sin terror , aterrorizado y aterrorizado en 1840, estos dos últimos se eliminaron posteriormente en la revisión de 1864, que tenía una política más exigente sobre la entrada de compuestos transparentes. Esa misma revisión vio la adición de terrorista , con referencias explícitas al período revolucionario francés :
TERRORISTA, n. [Fr. terrorista .] Fr. Hist. Un agente o partidario del tribunal revolucionario durante el reinado del terror en Francia.
Un segundo cambio en el significado tuvo lugar más tarde: el uso de terrorismo sin connotación política. Se utilizó de esta manera en la cobertura periodística de gángsters durante la década de 1920 :
LA CIUDAD PIDE FIN DE 20 AÑOS DE GUN TERRORISMO AQUÍ
- Chicago Tribune , 12 de febrero de 1926Secretos de Gangdom terrorismo desnudo
- Chicago Tribune , 4 de julio de 1926TERRORISMO EN LA CIUDAD PETROLERA DE TEXAS; GUARDABOSQUES A ESCENA
- The Washington Post , 2 de abril de 1927
De hecho, el público entendía claramente que Al Capone, el gángster más famoso de la época, era un criminal en lugar de una persona con motivos políticos, pero sus crímenes eran tan extremos que se los llamaba terrorismo :
Considerado como el hecho más importante de todos es este: Gangsters, por terrorismo , el robo de votos y el soborno, llevó a cierta facción política al poder y, a cambio, se les dio el privilegio de operar en locales de juegos de azar, vicios y bebidas alcohólicas.
- Chicago Tribune , 4 de julio de 1926
Aquí, parece que terrorismo está conectado con los más políticamente neutrales aterrorizar , que significa “llenar de terror o ansiedad”. Se ha sugerido después de sucesos trágicos recientes que los perpetradores deberían denominarse terroristas ya veces lo son, pero el uso contemporáneo predominante aún se reserva terrorismo para aquellos delitos que tienen motivos políticos específicos.
terrorismo todavía se usaba para significar "violencia perpetrada por un gobierno", el significado original de la palabra, hasta bien entrado el siglo XX :
Se dan cuenta de que terrorismo , por muy efectivo que sea por un tiempo, es repugnante y no puede sostenerse para siempre; ningún régimen puede estar lo suficientemente vigilante a perpetuidad para aplastar la oposición donde y cuando surja.
- Walter Lippman, La buena sociedad , 1937
Este significado se reflejó en la definición del 1934 íntegro edición, pero también lo era el sentido de "gobierno opuesto", que muestra que el cambio de significado se había agregado al diccionario :
Acto de aterrorizar o estado de ser aterrorizado; especif .: a El sistema del Reino del Terror. b Un modo de gobernar, o de oponerse al gobierno, mediante la intimidación. c Cualquier política de intimidación.
en cuanto a la palabra terror en sí mismo, nuestros diccionarios lo incluyeron como sinónimo de Reino del terror durante décadas, hasta que se conectó un sentido específico terrorismo se agregó en 1973:
: actos violentos o destructivos como bombardeos cometidos por grupos con el fin de intimidar a una población o al gobierno para que conceda sus demandas
Ya sea que se agregue al diccionario en el futuro o no un nuevo sentido que se refiera a actos extremadamente violentos sin un motivo aparente para intimidar a una población o al gobierno, solo el tiempo y el uso lo dirán.
