El origen de 'hipócrita'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Es posible que se nos ocurran varias cosas diferentes cuando escuchamos la palabra hipócrita . Tal vez sea un político atrapado en un escándalo; tal vez sea un líder religioso que está haciendo algo en contra de su credo; tal vez sea un personaje intrigante y confabulador que aparece en las telenovelas. Pero es probable que lo único que no se le ocurraes el teatro.
Una máscara teatral del siglo I a. C. 'Hipócrita' proviene de la palabra griega 'hypokrites', que significa "actor".
la palabra hipócrita finalmente llegó al inglés de la palabra griega hipocritas , que significa "un actor" o "un actor de teatro". La palabra griega en sí es un sustantivo compuesto: se compone de dos palabras griegas que se traducen literalmente como "un intérprete desde abajo". Ese extraño compuesto tiene más sentido cuandosabes que los actores del teatro griego antiguo usaban grandes máscaras para marcar qué personaje estaban interpretando, por lo que interpretaron la historia debajo de sus máscaras.
La palabra griega adquirió un significado extendido para referirse a cualquier persona que llevara una máscara figurativa y fingiera ser alguien o algo que no era. Este sentido se tomó en francés medieval y luego en inglés, donde apareció con suortografía anterior, hipócrita , en textos religiosos del siglo XIII para referirse a alguien que finge ser moralmente bueno o piadoso para engañar a otros. hipócrita ganó su inicial h- en el siglo XVI.
tomó un tiempo sorprendentemente largo para hipócrita para obtener su significado más general que usamos hoy: "una persona que actúa en contradicción con sus creencias o sentimientos declarados". Nuestras primeras citas para este uso son de principios del siglo XVIII, casi 500 años después hipócrita subió por primera vez al escenario de English.
