¿Debería haber un apóstrofe en 'Farmers Market'?
La entrada del diccionario para mercado de agricultores muestra tres formas variantes : mercado de agricultores , mercado de agricultores y mercado de agricultores . Es probable que encuentre alguno de estos estilos en sus viajes por productos frescos cultivados localmente, o tal vez incluso los tres.
No se utilizaron pesticidas en la redacción de este artículo.
El apóstrofe es uno de los signos de puntuación más seductores, tanto que los británicos tienen un término uno apropiado para este artículo para dicho signo insertado erróneamente: el apóstrofe del verdulero , basado en la noción de que es probable que el letrero hecho a mano de un vendedor de productos agrícolas tenga un apóstrofo donde se requiere un plural simple p. Ej., rábano en lugar de rábanos .
El apóstrofe, por supuesto, se usa para indicar un posesivo. Lo que lleva a la pregunta de si un apóstrofe en mercado de agricultores es apropiado. Una mirada al uso publicado encontrará evidencia sustancial para los tres:
Lo que probablemente explica la doble punzada de alivio y culpa que sintió cuando el número de Oliver apareció en su teléfono mientras estaba comprando comestibles el sábado mercado de agricultores .
- Sana Krasikov, El neoyorquino , 27 de agosto de 2018Usé una mezcla de hongos crimini, blancos y shiitake, aunque podrías usar lo que se vea mejor en la tienda o mercado de agricultores .
- Cheri Swoboda, El oregoniano , 8 de noviembre de 2005Siempre que pasaba algo en Beacon, Pete estaba allí. El Desfile del Sombrero, el día del Espíritu de Beacon, el mercado de agricultores - Pete siempre estuvo ahí.
- Brendan Tween, Gothamista , 30 de enero de 2014
Hay dos preguntas que deben hacerse. Primero, ¿pensamos en el mercado como perteneciente a los agricultores, o simplemente como asociado con ellos? En segundo lugar, si pensamos en el mercado como perteneciente a los agricultores por lo tantofomentando una construcción posesiva, ¿usamos el posesivo singular o plural?
Una forma de responder la primera pregunta es mirar frases similares. consultorio médico tiende a incluir el apóstrofe de manera consistente, lo cual tiene sentido si piensa que el consultorio es un negocio que pertenece al médico si más de un médico compartiera el negocio, podría escribir consultorio médico .
Las guías de estilo intentan hacer una distinción entre frases posesivas y aquellas que son meramente descriptivas. Dado que un mercado de agricultores es un lugar donde los agricultores se reúnen, pero que no necesariamente pertenece a los agricultores, muchas guías de estilo recomiendan eliminar el apóstrofe y simplemente tratarel sustantivo plural como modificador : mercado de agricultores , un mercado para agricultores.
Puede pensar en frases similares que implican una cierta relación entre una cosa y las personas asociadas con ella. conferencia de escritores , huelga de maestros , o baile de parejas parecería sugerir una dinámica descriptiva similar a mercado de agricultores , mientras que seguro de inquilino seguro comprado por un arrendatario y sala de profesores el salón reservado para los maestros insinuaría un posesivo.
En cuanto a mercado de agricultores , si considera que la frase es posesiva, entonces debe preguntar si el mercado "pertenece" a un agricultor o a muchos agricultores. Si es un agricultor que vende productos, puede agregar un apóstrofo simple- s hasta agricultor , pero si muchos agricultores se unen para este propósito, estaría en su derecho de diseñarlo mercado de agricultores .
