'Lujo' originalmente significaba 'lujuria'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Asociamos lujo con comodidad, calidad, riqueza y aspiración. Pero no siempre fue así: la palabra originalmente significaba lascivia y lujuria en inglés.
el latín tenía dos palabras similares con significados superpuestos : luxus , que significa "lujo" o "exceso" y luxuria , que significa "rancia" u "ofensiva". Estos términos se convirtieron en lujo y lujo en francés, con significados que conservan las distinciones del latín original.
La palabra 'lujo' originalmente significaba "lujuria" o "lujuria". En el período isabelino, se asoció con el adulterio, como en la línea de Shakespeare "ella conoce el calor de una cama lujosa". Con el tiempo, la palabra llegó a referirsea un ambiente suntuoso.
la palabra francesa lujo desarrolló los significados con los que comúnmente nos asociamos lujo : "riqueza" e "indulgencia". La fase francesa de lujo que significa "de lujo", se convirtió en la palabra en inglés de lujo . Por el contrario, lujo referido a actividades sexuales desenfrenadas y se convirtió en sinónimo de lascivia o desenfreno y está asociado con palabras como libertinaje y perversidad . Esta es la forma lujo se utilizó inicialmente en inglés: el Oxford English Dictionary registra que Chaucer se refiere a "O foule lujuria de lujo"
En la época isabelina, como era de esperar lujo se asoció con el adulterio :
¡Fuera! Tu voz es odiosa; zumbas, y golpeas mis oídos con insinuaciones de que Mellida, que Mellida es ligera y manchada de lujo adúltero.
—John Marston, La venganza de Antonio , 1602¿No juraríais, todos los que la veis, que era una sirvienta por estos espectáculos exteriores? Pero no lo es. Conoce el calor de una cama lujosa. Su rubor es culpa, no modestia.
—William Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces , 1600
Con el tiempo, lujo se alejó de su significado exclusivamente sensual para significar "ambiente suntuoso", refiriéndose a la comida, la ropa y el estilo de vida opulento, como en la frase "vivían en el lujo". Esta asociación con opulencia y riqueza llevó al significado más reciente de la palabra, el que se refiere a algo que no es esencial o indulgente, algo adicional que es un cambio bienvenido que no siempre es posible o no siempre está disponible, ya que "salir a cenar era un lujo poco común para ellos".
si lujo comenzó con lo físico y pasó a lo material, sin embargo, los placeres de los sentidos siempre estuvieron en la raíz de cómo entendemos esta palabra.
