¿Significa leer detenidamente "hojear" o "leer con atención"?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberleer detenidamente puede significar "leer algo de manera relajada, o hojear" y también puede significar "leer algo con atención o en detalle". Por lo tanto, leer es un contrónimo porque tiene múltiples definiciones que parecen contradecirse entre sí.
Un usuario de Meaning88 nos hizo ping recientemente en Twitter para preguntarnos sobre la entrada para leer detenidamente :
: mirar o leer algo de manera informal o relajada
: examinar o leer algo de manera muy cuidadosa
"¿Es esto real?" Preguntó. "¿Cómo sucedió esto?" Es real : leer detenidamente es un contrónimo, o una palabra que tiene dos significados que parecen contradecirse. Cómo leer detenidamente obtener esos dos significados es complicado.
¿Es esto real? 'Examinar' tiene dos significados contradictorios? ¿Cómo sucedió esto?
Uso original de lectura
cuando leer detenidamente ingresó por primera vez en inglés a fines del siglo XV, no se refería a leer en absoluto, sino a repasar o examinar algo como una lista de tareas elemento por elemento. Este significado dio lugar a otro significado más general: "para examinar o considerar con atención y en detalle. " leer detenidamente en este sentido era común: Shakespeare lo usó en Romeo y Julieta "Déjame examinar esta cara" y Milton la usó en paraíso perdido "Entonces examiné yo mismo y examiné miembro por miembro".
Un objeto común de estudio fue, por supuesto, el libro y, a principios del siglo XVI, leer detenidamente había llegado a significar, simplemente, "leer de arriba a abajo". Cuando un escritor tenía la intención de transmitir algo sobre el cuidado de una lectura, lo hacía usando un modificador. Washington Irving en Salamagundi escribe sobre una dama "que lee atentamente su libro", lo que implica un estudio cuidadoso; Samuel Johnson en El loco se queja de que "los anuncios son ahora tan numerosos que se examinan con mucha negligencia", lo que implica que simplemente se los pasa por alto. leer detenidamente vivido con este amplio significado de "lectura" durante muchos siglos.
Hasta 1906, es decir, cuando el comentarista de uso Frank Vizetelly, en su Un libro de escritorio de errores en inglés , escribió :
leer detenidamente no debe usarse cuando el simple leer es decir. El primero implica leer con cuidado y atención y es casi sinónimo de escanear , que es examinar con cuidado crítico y en detalle. Una persona es más apta para leer que a escanear o leer detenidamente la Biblia.
De dónde Vizetelly obtuvo esta idea está más allá de nosotros; parece que él inventó la regla de la nada. Quizás estaba escuchando el sentido original de "examinar" leer detenidamente e ignorando siglos de uso más general. Pero la prescripción de Vizetelly fue recogida y repetida por otros comentaristas de uso del siglo XX.
dos significados "opuestos"
El efecto que esto tuvo fue dividir el amplio significado de "lectura" de leer detenidamente en dos significados más limitados: uno que se refería a examinar o leer cuidadosamente algo, y el otro que se refería a mirar o leer algo casualmente. Estos dos significados no son contradictorios; más bien, son solo dos caras de la misma moneda.
hoy en día, leer detenidamente casi siempre se usa en contextos literarios. Si decide usarlo, asegúrese de que su significado sea claro.
