El 'es' redundante no es redundante
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Los comentaristas de uso tienen algo con las redundancias. El lenguaje está lleno de ellas y tienden a ser fáciles de notar. Algunos, como "unirse" o " regalo gratis "o" viejo adagio ", están tan arraigados como modismos que se pasan por alto con más frecuencia que los que rascan los tímpanos, como" la razón es porque ".
El discurso, por largo que sea, es lo que es.
Debido a que las redundancias ocurren con mayor frecuencia en el habla que en la escritura, muchos de los ejemplos más notables provienen de aquellas personas que dan muchos discursos como parte de su trabajo.
En 2010, la Primera Dama Michelle Obama se dirigió a los estudiantes de una escuela primaria en Louisiana ver la transcripción aquí y dijo lo siguiente :
Estoy emocionado por eso, y creo que es algo muy factible. Y es que si sus hijos lo ven hacerlo, sus abuelos, tíos, maestros, estarán comprometidos.hagamos de esto algo que todos estamos tratando de hacer juntos.
Note que la Sra. Obama usó el repetido es . Dijo "y la cosa es", luego hizo una pausa y dijo es de nuevo.
La repetición de es en una oración hay un fenómeno del que algunos lingüistas y comentaristas de uso han notado. Muchos consideran la duplicación como descuidada e innecesaria, aunque ocurre con más frecuencia de lo que pensamos. En The Chronicle of Higher Education's blog de Lingua Franca , Ben Yagoda encuentra un puñado de ejemplos de transcripciones de radio :
Pero la verdad es que ya no es un seguro si el gobierno dice que siempre lo van a rescatar.
Representante Ron Paul, "Talk of the Nation"La gran diferencia es que, en este momento, los agricultores, y también otros empleados, no están obligados a verificar la información.
Georgia Pabst, “Cuéntame más”.
Es notable que, al igual que en el uso de la Sra. Obama, cada uno de estos ejemplos comienza con una frase de apertura "la realidad es", "la verdad es" que parece colocarlo en relación con algo dicho antes, muchocomo una conjunción.
El hablante considera que estas frases tienen la función de "restablecer" la oración, preparándose para un punto de contraste que sigue. Y aunque cada una de estas frases ya contiene un funcionamiento es es como una forma de volver a poner en movimiento la oración.
Hay otros casos en los que encontramos redundante es . Una instancia común repite el es después de una frase como "lo que es". Este uso también ocurre principalmente en inglés hablado :
Lo que es es el trampolín hacia la legalización total del comercio minorista. Esta es claramente una forma de que la industria de la marihuana se establezca en Vermont.
Kevin Sabet, citado en Informe mundial y de noticias de EE. UU. , 11 de mayo de 2017Tiene razón, esto no es solo un fenómeno de Trump, es claramente un fenómeno internacional. Y creo que lo que es es que el mundo está cambiando muy, muy rápidamente.
Bernie Sanders, citado en Revisión de Boston podcast, 4 de abril de 2017Levanta las manos y todo es espuma.
Josh Temple, citado en CBC News , 6 de junio de 2017
Pero también se usa para imprimir :
En general, lo que es es un eslogan. Un eslogan extremadamente ruidoso, increíblemente molesto, gritonamente hilarante por ahora.
Liam Mathews, Guía de TV , 22 de mayo de 2017
A veces los escritores usan una coma para separar el primero es desde el segundo:
No es sexista, no es injusto, no es arbitrario. Lo que es, no es asunto de nadie más que de United.
Christine Negroni, Forbes , 27 de marzo de 2017
Estos oradores y escritores tratan "lo que es", "todo lo que es" y frases similares como sustantivos que luego requieren su propio verbo. Mire lo que sucede con la cita del senador Sanders si eliminamos la segunda es :
Y creo que lo que es que el mundo está cambiando muy, muy rápidamente.
La oración no tiene sentido cuando falta ese segundo es . Entonces, ¿qué está pasando aquí?
Es útil echar un vistazo a lo que normalmente esperamos de es cuando lo encontramos en una oración.
Tome estos ejemplos :
El cielo es azul.
Su hermano está en la escuela secundaria.
Mi vecino es pintor.
en estos usos tan típicos, el verbo es funciona como lo que se llama a cópula . Relacionado con la palabra pareja y también llamado a verbo de enlace , una cópula hace el trabajo de vincular al sujeto con su complemento.
En la construcción "lo que es que el mundo está cambiando", el segundo es es cumplir la función de cópula de la oración, uniendo un sintagma nominal "lo que es" con otro "que el mundo está cambiando".
Entonces, ¿qué es eso primero es ¿hacer? Se podría decir que también funciona como cópula, pero su trabajo se dedica a unir qué y eso . Con eso primero es comprometido con ese trabajo, necesita el segundo es para unir las dos partes de la oración.
Y así, si bien el resultado no es un inglés formal y podría hacer que tomes una doble toma mental, este ejemplo de repetido es en realidad tiene sentido gramatical.
Curiosamente, el uso más famoso de repetido es no fue una redundancia en absoluto. Cuando el presidente Bill Clinton pronunció la línea, "Depende del significado de la palabra 'es'", a un gran jurado en 1998, se repitió es a muchos les pareció un uso resbaladizo y estúpido que rayaba en el sinsentido existencial.
Más bien, Clinton simplemente estaba usando es de dos formas diferentes consecutivamente. La primera es simplemente se refiere a la palabra como una palabra, un uso que se presentaría en cursiva si se hubiera presentado en forma impresa como lo hacemos muchas veces en nuestros artículos en este sitio. Eso es funciona esencialmente como un sustantivo, el objeto de la preposición de . El segundo es luego sigue en su función normal como cópula que une el pronombre qué con el sustantivo significado .
