Pronunciar mal una palabra puede ser vergonzoso; en este caso, podría ser fatal.
Shibboleth significa "arroyo" en hebreo. En el Libro de los Jueces, después de una gran batalla, los soldados galaaditas desafiaron a los efraimitas sospechosos en retirada a decirlo, porque sabían que sus enemigos efraimitas no podían pronunciarlo sh . Según cuenta la historia, 42.000 efraimitas no pasaron la prueba y fueron asesinados.
a lo largo de los años shibboleth ha perdido su peligro.
Hoy en día, generalmente describe una idea trivial o un lugar común, o un eslogan o un eslogan.
Por ejemplo, en un artículo que se burla de las tendencias alimentarias contemporáneas: "Palabras como" estacional , local y, lo mejor de todo, mercado verde eran shibboleths para cada cocinero que se precie desde el pelador de papas en adelante. " hora , febrero de 2010.