'Judicial' v. 'Judicial': resolveremos el caso

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

Los adjetivos judicial y juicioso son parientes etimológicos cercanos, lo que a menudo lleva a las personas a creer que tienen significados que se superponen. En un momento, de hecho, compartieron un sentido: "tener o ejercer un buen juicio"; sin embargo, solo en inglés moderno juicioso se usa en ese sentido. Antes de examinar el uso actual de ambas palabras, veamos sus expedientes para ver cómo se produjo esta superposición en el pasado, y si alguna vez tomó una "decisión judicial" y pensó que eso significaba que se basabacon un razonamiento sólido, veremos si ese uso debe ser, eh, anulado.

Como la justicia, la lexicografía es imparcial.

Orígenes de Judicious y Judicial: Judex

judicial es el más antiguo, registrado por primera vez en el siglo XIV. En última instancia, proviene del sustantivo latino judex . En la ley romana, ese sustantivo denota "un individuo designado para escuchar y determinar un caso", o, más simplemente, "un juez". Judex se formó a partir de jus que significa "ley o derecho" y el final -dic o -dex —del verbo dicere , que significa "decidir" o "decir". Judex pasó al anglo-francés y pasó al inglés en el 1300, convirtiéndose en el sustantivo juez . El verbo latino judicare se convirtió en juger en anglo-francés y también se tomó prestado al inglés, antes, en el siglo XIII, como juggen . Con el tiempo, esa palabra del inglés medio evolucionó hacia el verbo moderno juez .

desde judex también se derivó del sustantivo latino judicium , que se usó para cosas tales como procedimientos legales o un juicio, un panel de jueces, un juicio o veredicto, o una opinión considerada. Judicium , a su vez, se convirtió en la fuente de los adjetivos latinos judicialis adoptado en inglés como judicial y judiciarius adoptado como poder judicial , que a menudo se ve en la frase "comité judicial", refiriéndose a un comité que supervisa la administración de justicia.En francés, justicium se usó para formar el adjetivo judicieux , que el inglés tomó prestado a fines del siglo XVI como juicioso que significa "tener o ejercer un buen juicio".

Distinción moderna

Aunque son primos lingüísticos, la distinción, hoy en día, entre los sentidos principales de las palabras sigue siendo clara: judicial tiene que ver principalmente con los jueces y la ley como en "poder judicial" y "la rama judicial del gobierno", mientras que juicioso ha llegado a sugerir un juicio sólido de tipo general como en "un crítico justo y juicioso", "un comprador juicioso" o "un uso juicioso de los recursos".

Históricamente, sin embargo, ese no siempre fue el caso. Aparentemente, la noción de que una persona que toma una decisión judicial de acuerdo con la ley también está tomando una decisión juiciosa dentro de una buena razón llevó a las personas a usar las palabras de manera intercambiable.el siglo XVII, juicioso se usaba comúnmente como sinónimo de judicial . William Shakespeare, por ejemplo, escribe en su obra Coriolano de una "audiencia juiciosa"

Ese uso ahora está obsoleto. judicial como sinónimo de juicioso se remonta a fines del siglo XVI. Ese uso también se ha etiquetado como obsoleto, pero la evidencia en el inglés moderno muestra que esa etiqueta está equivocada. Aquí hay algunos ejemplos en los que judicial se usa donde juicioso podría esperarse :

El juicio de inversión requiere la evaluación judicial de la gestión de otras personas.
- Franklin D. Roosevelt, 12 de marzo de 1935, en Donald Day, La propia historia de Franklin D. Roosevelt , 1951

... un hombre de carácter pragmático y judicial cuya conducta es tan confiable como la Constitución misma ...
- El Chicago Tribune , 21 de octubre de 1987

Engineering News ... advirtió a los ingenieros que "mantengan una actitud judicial al considerar la seria cuestión de cómo se debe distribuir la responsabilidad por fallas en el diseño, la construcción y el montaje".
- Henry Petroski, Ingenieros de los sueños , 1995

"Aunque sus fallos enfrentaron amargas denuncias y explotación política entre algunos en su estado natal, la férrea determinación de este hombre judicial en defender el estado de derecho fundamental en Estados Unidos ha perdurado y prevalecerá", escribió [Jimmy] Carter [en unletra].
- Tom Gordon, Noticias de Birmingham Alabama , 28 de julio de 1999

Este uso de judicial en lugar de juicioso es comprensible, pero no es común y la mayoría lo rechaza. La mayoría de los escritores elegirán juicioso en su lugar, y es posible que desee hacerlo también para evitar ser juzgado por el uso indebido de adjetivos.

Compartir