El uso correcto de 'accidente'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
A principios de 2016, la venerable agencia de noticias Associated Press agregó varias entradas a su libro de estilo; entre ellas se encontraba la dictamen que la palabra accidente debe evitarse cuando se hace referencia a accidentes automovilísticos en los que se "alegó o comprobó" negligencia.
Los accidentes ocurren. Y aunque AP puede oponerse al uso de 'accidente' en casos que involucran negligencia, nosotros en el diccionario no lo haremos.
Associated Press explicó su decisión diciendo accidente “algunos pueden interpretarlo como un término que exonera a la persona responsable”.
Para choques de vehículos: cuando se reclame o demuestre negligencia, evite la palabra accidente. En tales casos, use choque, colisión u otros términos.
- APStylebook @APStylebook 25 de agosto de 2016
Si bien esta proclamación no atrajo el mismo nivel de atención que el tweet de AP de 2012 sobre el uso de cierto adverbio “Ahora apoyamos el uso moderno de con suerte ”, todavía vale la pena examinarlo.
Este consejo con respecto a la palabra es bastante específico, ya que solo se refiere a los choques automovilísticos y, por lo tanto, es posible que no tenga mucho efecto sobre cómo elige usar o evitar accidente . También es solo una de una larga lista de advertencias sobre cómo usar palabras que entran en la categoría general de "cosas que preferiríamos que no nos sucedieran".
Si uno mirara el espectro completo de trampas que aguardan al hablante casual de inglés que desea describir un simple accidente automovilístico, bien podría parecer que violar alguna advertencia de uso es inevitable. Como una forma de demostrar esto, vamos aImaginemos un escenario completamente ficticio en el que ha presenciado un terrible accidente de tráfico y está siendo entrevistado por un oficial de policía que está decidido a defender con rectitud la pureza semántica del inglés.
PO: "Describa lo más claramente posible lo que vio".
Tú: "Iba caminando a casa cuando presencié el incidente ..."
PO: "¡Detente ahí! ¿Dijiste? incidente ? ¿No sabes que Manual de estilo y uso del New York Times especifica que 'An incidente ¿Se trata de un suceso o perturbación menor. Cuando se usa en referencia a accidentes o sucesos que tienen consecuencias graves, la palabra parece trivializarlos '? Las personas resultaron gravemente heridas; busque una palabra más apropiada ".
Tú: "Ummm ... ok. Estaba caminando a casa cuando vi el percance y ..."
PO: "¿Contratiempo? ¿En serio llamaste a esto a percance ? A pesar de que Mark Davidson escribió en su libro de 2005 correcto, incorrecto y arriesgado esa 'La palabra percance ... ¿es apropiado solo para accidentes menores '? "
Usted: "Iba caminando a casa cuando vi que este automóvil chocaba con el otro automóvil, que estaba estacionado junto a la parada de autobús ..."
PO: "Retrocede ahí arriba, Sparky. Estos autos no chocaron: 'Para una colisión ... al menos dos objetos deben estar en movimiento. Por lo tanto, un vehículo en movimiento no choca con un vehículo estacionado o algún otroobjeto. 'Eso es de John Bremner Palabras sobre palabras , 1980. "
Tú: "Bueno, entonces no chocaron, pero el único automóvil vino zumbando por la calle ..."
PO: “'Zoom, un término de aviación, se refiere solo a la movilidad ascendente'. Theodore Bernstein, Cuide su idioma . Escrito en 1958, pero todavía es cierto hoy. Inténtelo de nuevo ".
Usted: "Escuche, estoy un poco conmocionado por todo esto. Acabo de ver lo que parecía un accidente doloroso, y me está costando encontrar las palabras adecuadas ..."
PO: "¿Por qué lo llamó un accidente? ¿Sabe con certeza que ninguna de las partes tuvo la culpa? Nuestros informes de testigos se presentan en estilo AP, o no lo hacen. Y además, los de Frank Vizetelly Un libro de escritorio de errores en inglés nos dice que 'nunca se debe hablar de los accidentes como dolorosos'. Mira, son las lesiones las que son dolorosas y las lesiones ocurren como resultado de accidentes. Te pediré una vez más que describas lo que viste, y por favor intentautilizar un lenguaje suficientemente exacto ".
Tú: "El auto se fue al agua"
Felizmente, no se le pedirá que use con frecuencia accidente de la manera deliberada que prescribe Associated Press. Y si lo hace, puede que le interese saber que nuestro diccionario legal especifica eso accidentes a veces ocurren "por descuido, falta de conciencia, ignorancia o una combinación de causas".
