'Whole Nother': ¿correcto o incorrecto?
Qué saberotro es una palabra real que funciona de manera similar a otro y otro , y su uso se remonta a principios del siglo XIV. A finales del siglo XIX se hizo más común ver la palabra otro emparejado con entero , construyendo la frase todo otro . La razón por la que esto a menudo se considera un error hoy en día es porque esta frase se usa casi exclusivamente en el diálogo o para representar un discurso informal por escrito.
El trabajo de los lexicógrafos sería un poco más fácil si solo pudieran aceptar solicitudes. Imagínese la libertad de navegar por Twitter, ver qué palabras y usos molestan más a la gente, luego simplemente ... ¿ignorarlos?tiempo para la hora feliz.
Pero, por desgracia, tendremos que revisar esas margaritas porque otro , a pesar de lo que pueda parecer, de hecho es una palabra real.
"No sé qué haremos si tenemos que pasar un día entero en la casa y en la oscuridad".
Historia de Nother
Las reglas de inclusión y exclusión se rigen más por el uso que por el sentimiento, y otro tiene una historia que se remonta a siglos. El Diccionario de inglés de Oxford tiene citas para la palabra que se remontan a principios del siglo XIV, y no tiene que buscar mucho en los siglos posteriores para encontrar evidencia de otro funcionando de la misma manera que otro o otro .
Porque la discreción es una vertue que sin fautynge lleva a un hombre al camino correcto inclynynge o wauerynge no más en un syde que en el otro….
—Thomas Paynell, El asalto y la conquista de Heuen , 1529Ahora parece que ha llegado el momento de avanzar con los Músculos de otras partes, por lo tanto, los de otras partes, vamos a ver cómo pueden ser descifrados.
—John Banister, La historia del hombre succionado del sappe de los anatomistas más aprobados , 1578... sin embargo, ¿está usted muy engañado si cree que no hay otra palabra de Dios que no sea la que todo sembrador y cobler lee en su lengua materna?
—Alexander Alesius, De la Auctoría de la Palabra de Dios contra el obispo de Londres , 1544
A partir del siglo XVIII, encontramos una cantidad decente de su uso en cartas personales particularmente aquellas escritas por aquellos que no están familiarizados con lo tradicional ortografía , o no me importa mucho.
Estoy triste para informarle que los Indens han impedido que todos los caballeros bajen el río En primer lugar, los Indens Kild one Murphy un comerciante y herido y un Nother and Robed the Canews que alarmó mucho a los caballeros ...
—Valentine Crawford, Carta a George Washington , 7 de mayo de 1774son todas las piezas de mi capucha, hay otra pieza del mismo tamaño.
—Nettie Oblinger, Carta a Jessie Roesch , enero / febrero de 1894
Nother se empareja con Whole
A finales del siglo XIX comenzamos a ver entero emparejado con otro normalmente con un apóstrofe :
"¿La niebla desaparecerá mañana por la mañana?", Dijo Patty, dos consolándose. "No sé qué haremos si tenemos que pasar un día más en la casa y en la oscuridad".
—Sra. Molesworth, La historia de una mañana de primavera , 1890Sin embargo, le rogué a la Sra. Salyer que dejara que los niños tuvieran un día en casa, y por fin obtuve su consentimiento; y cuando estábamos una vez más en la cama, la conversación había languidecido y Ponto golpeaba el suelo con la cola.de nuevo, Keats levantó la cabeza de la almohada para murmurar, somnoliento, pero con entusiasmo: "¡Vaya! ¡Un día entero en casa mañana!"
—Lucy S. Furman, Cuidando a los peligrosos pulgadas Revista Century , 1911
¿Hay otro incorrecto?
En algún momento, a mediados del siglo XX, la gente comenzó a notarlo y a denunciarlo como una abominación lingüística. A nadie le importó la frase "ni una palabra más de Dios", pero ciertamente lo harían si alguien dijera "eso es algo completamente diferenteque Dios lo diga ".
Una posible razón para este cambio podría ser que su uso a principios del siglo XX es casi exclusivamente en el diálogo o para replicar la escritura sin educación.
"¿Hubo huelga aquí?", Pregunté inocentemente. "Un año y dos meses", respondió casi con desprecio, como si algún tonto debería haberlo sabido. "Vaya, solían tener quinientas personas trabajando aquí,y ahora solo hay alrededor de sesenta. Tenían un piso completamente diferente además de este ”.
- vida y trabajo , Chicago, IL, junio de 1920Y con el escote más alto que no siempre tiene cuello, las piezas de piel separadas ciertamente tienen su pequeña aventura. Pero ese es un artículo completamente diferente ...
- Press y Sun Bulletin Binghamton, NY, 20 de octubre de 1932¿No es este el mejor mundo en el que ha vivido? ¡Me lo he pasado tan bien! He vivido toda una vida diferente en los últimos 18 meses.
- El buscador de Cincinnati , Cincinnati, OH, 3 de julio de 1933
Basándonos en la evidencia, en última instancia, tenemos que descartar que otro de hecho, es una palabra. Puede ser informal, pero el hecho de que tanta gente hable de ella significa que existe.
