Definición : una criatura misteriosa con características humanas o simiescas que, según se informa, existe en el alto Himalaya
abominable muñeco de nieve aparece en la crónica de Charles Howard-Bury de su expedición al Monte Everest titulada Monte Everest: El reconocimiento, 1921 publicado en 1922 :
Pudimos identificar huellas de liebres y zorros, pero una que al principio parecía un pie humano nos desconcertó considerablemente. Nuestro culis de inmediato saltó a la conclusión de que debía ser "El hombre salvaje de las nieves", al que le dieron el nombre de Metohkangmi, "el abominable hombre de las nieves" que tanto interesaba a los periódicos.
El periodista Henry Newman, que entrevistó a los miembros de la expedición que regresaban, tradujo mal el nombre tibetano— metoh kangmi , que aproximadamente significa "muñeco de nieve sucio", para el sospechoso yeti como "abominable muñeco de nieve" en su informe. Tenga en cuenta que Howard-Bury utilizó la mala interpretación en su libro. Newman admite esto en una carta a Los tiempos Londres en 1937 :
Cuando le pregunté qué nombre se aplicaba a estos hombres, dijo "Metoh Kangmi". Kangmi significa "hombres de nieve" y la palabra metoh Lo traduje como "abominable". Toda la historia parecía una creación alegre, así que la envié a uno o dos periódicos. Se apoderó de ella ... Más tarde, un experto tibetano me dijo que no había conseguido la fuerzade la palabra metoh . No significaba abominable tanto como 'sucio' y 'repugnante', alguien vestido con harapos.
No hay misterio etimológico para abominable muñeco de nieve : abominable aparece en inglés medio como un préstamo del anglo-francés, que está relacionado con el latín abōminārī , "detestar"; nieve proviene de una palabra en inglés antiguo snāw , del mismo significado; hombre es del inglés antiguo lunes , "ser humano". La gente ha estado haciendo figuras humanas, de una forma u otra, a partir de masas de nieve mucho antes del siglo XIX, pero no fue hasta entonces que fueron identificadas como muñecos de nieve