Boricua

Historia y etimología de Boricua

tomado del español boricua, desde Boricua, nombre de Puerto Rico, alteración de Boriquén, Borinquén, de origen indígena

Nota : Según el erudito puertorriqueño Cayetano Coll y Toste, la variante Boricua se desconoce antes del siglo XIX, quizás apareció por primera vez en una versión en español del diccionario geográfico de Jean-Antoine Letronne publicado en 1844 ver "Vocabulario de palabras introducidas en el idioma español, procede del lenguaje indo-antillano" Boletín histórico de Puerto Rico, tomo 8 [1921], pág. 294-351.Coll y Toste asume una anterior Borique, presumiblemente basado en una versión manuscrita con una tilde perdida o inadvertida que marca la consonante nasal final. El mismo problema de tilde puede ser responsable de otra variante temprana Borinquén. el formulario Boriquen aparece por primera vez en el mapa mundial mappa mundi de Juan de la Cosa, dibujado hacia 1500. Cartas escritas por el médico Diego Alvarez Chanca, quien acompañó a Colón en su segundo viaje, atestiguan Burinquén y Burenquén. Se presume que la palabra se tomó del taíno, el idioma arahuaco dominante de las Antillas Mayores. A pesar del pobre estado de atestación de taíno, no faltaron intentos de etimologizar la palabra. Suponiendo que cada sílaba es un morfema léxico independiente,e intentando deducir el significado de los morfemas por su supuesta aparición en otros nombres geográficos, Coll y Toste llegó a la conclusión de que el nombre significaba "tierras del valiente señor" "tierras del señor valiente" Colón en Puerto-Rico: disquiciones histórico-filológicas, [San Juan], 1894, pág. 138.Este método de análisis parece arbitrario y la etimología debe considerarse fantasiosa.Ve una hipótesis más reciente Borinquén como "la patria del pueblo" Julian Granberry y Gary S. Vescelius, Idiomas de las Antillas Precolombinas, Prensa de la Universidad de Alabama, 2004, p. 9.Sin embargo, los autores parecen ver los topónimos taínos casi de la misma manera que Coll y Toste, como una especie de código silábico compuesto de tokens fácilmente intercambiables;entonces, por ejemplo, el nombre Dabiagua se analiza como da + bi + ya + wa "Southern Wild Far Country" y Damajagua como da + ma + ha + wa, "Southern Middle Up-Country" p. 75. Como se hace poca referencia a los topónimos o la morfología derivada de las lenguas arahuacas mejor atestiguadas, y dado que tal sistema parece notable para cualquier lengua atestiguada, la etimología Granberry-Vesceliustampoco puede ser tomado en serio.