colimar

¿Sabías que?

Uno podría esperar una palabra científica como colimar para tener una etimología sencilla, pero ese no es el caso. colimar viene del latín collimare, una mala interpretación de la palabra latina collineare, que significa "dirigir en línea recta". El erróneo colimare apareció en algunas ediciones de las obras del antiguo estadista romano Cicerón y del erudito Aulus Gellius. El error fue propagado por escritores posteriores, sobre todo por astrónomos, como Johannes Kepler, que escribieron en latín. Y así fue la ortografía colimar, en lugar de colineado, que pasó al inglés en el siglo XIX.