primogenitura

Historia y etimología de primogenitura

tomado del francés medio y latín tardío; francés medio, tomado del latín tardío prīmogenitūra, desde prīmogenitus "primogénito" del latín prīmus "primero, más temprano" + -o- -o- —para lo esperado -i- -i- - + genitus, participio pasado de gignere "traer a la existencia, engendrar, dar a luz" + latín -ūra -ure - más en principal entrada 2 , pariente entrada 1

Nota : El empleo de -o- como vocal de enlace en un compuesto en lugar del latín normal -i- es peculiar. Como se indica en el Tesauro Linguae Latinae, prīmogenitus es una traducción prestada del griego prōtótokos, y es posible que la composición -o- se tomó de la palabra griega. Alternativamente, el compuesto podría leerse como primōgenitus, con prīmō- siendo el adverbio latino prīmō "al principio, por primera vez".