atabaque

Historia y etimología de atabaque

tomado del portugués, tomado del árabe aṭ-ṭabaq , desde aṭ , forma asimilada de al , artículo definido + ṭabaq "tapa, plato, tazón poco profundo, bandeja"

Nota : El sentido "tambor" de la palabra portuguesa contrasta no solo con el etimón árabe, sino con el significado en otras partes del Romance Ibérico. Español tabaque aparece en diccionarios más antiguos como una especie de canasta glosado cestillo o canastillo pequeño de mimbres, que tradicional sirve para traher su labor las mugeres, y tenerla à mano , “cesto de mimbre, que las mujeres usan habitualmente para llevar su trabajo, sosteniéndolo de la mano”, en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia Española, 1739;la palabra en aproximadamente este sentido está atestiguada desde el siglo XIV para más detalles ver Juan Corominas, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico .El significado de "canasta" en realidad se asigna a la palabra árabe ṭbaq = canistrum, calathum en el glosario latino-árabe del siglo XII, probablemente producido en Toledo, en la biblioteca de la Universidad de Leiden.El camino por el cual "tapa" o "canasta" se convirtió en "tambor" en portugués no está claro.Apariciones tempranas de atabaque primero atestiguado como atauaque en el siglo XIV Livro de Linhagens do Conde Dom Pedro tienden a estar dentro de enumeraciones de instrumentos musicales norteafricanos, subsaharianos o asiáticos que de otra manera no están definidos, por lo que es posible que atabaque originalmente denotaba algún tipo de platillo o pandereta. Sin embargo, el siguiente pasaje del Peregrinação de Fernão Mendes Pinto escrito antes de la muerte del autor en 1583, aunque no se imprimió hasta 1614 parece referirse a un tambor: “… oito homẽs & cinco molheres… bailando todos ao som de hum atabaque em que de quando em quando dauãocinco pancadas, & dando outras tantas palmadas com as mãos, dezião alto & muyto desentoado, cur cur hinau falem ”“… ocho hombres y cinco mujeres… todos bailando al son de un atabaque , en el que golpeaban cinco golpes de vez en cuando, y como muchas veces aplaudían, pronunciaban en voz alta y muy discordante 'cur cur hinau falem'. ” Pinto estaba en algún lugar de las orillas del Mar de China Meridional enel tiempo.