athame

Historia y etimología de athame

alteración de antes arthame "cuchillo usado para lanzar hechizos", tomado del francés, alteración de artave , tomado del latín medieval artavus "cuchillo pequeño, navaja"

Nota : La introducción de la palabra athame los estudiantes de brujería moderna atribuyen al autor británico Gerald Brosseau Gardner 1884-1964, quien lo utilizó en su libro Brujería hoy Londres: Rider, 1954. Athame parece ser la propia variación de Gardner arthame , una forma de la palabra que se encuentra en Brujería, Magia y Alquimia , una traducción Houghton Mifflin, 1931 de J. Courtney Locke de Émile Grillot de Givry Le musée des sorciers, mages et alchemistes París, 1929. Givry, a su vez, extrajo el formulario de un manuscrito del Llave de Salomon un libro de texto de magia existente en muchas versiones en circulación desde el siglo XVI titulado Le Secret des secrets, autrement le Clavicule de Salomon ou le véritable Grimoire Bibliothèque de l'Arsenal MS. 2350; la palabra arthame se puede leer claramente en una reproducción del manuscrito en la p. 104 de Brujería, Magia y Alquimia. Arthame —como arthanus, arthano o arthany , registrado en un manuscrito en inglés del siglo XVI del Llave de Salomon Biblioteca Británica MS. Sloane 3847, fechado en 1572, transcrito por Joseph H. Peterson en el sitio web www.esotericarchives.com - es una vernacularización copiada erróneamente de artavus , una palabra latina medieval para un cuchillo pequeño. Según Joseph Peterson, artave se encuentra en otra versión francesa del Llave de Salomon Biblioteca Británica MS. Kings 288 y artavus en manuscritos latinos del tecla ver la edición de Peterson de la traducción al inglés de Liddell MacGregor Mathers tecla en el sitio web de Peterson.La palabra artavus se encuentra en manuscritos latinos desde aproximadamente el siglo XI en adelante, originalmente en Gran Bretaña. Diccionario de latín medieval de fuentes británicas Oxford, 1975- señala su aparición en Historia Brittonum "Historia de los británicos", una compilación en gran parte pseudohistórica cuyas primeras partes pueden haber sido compuestas en el siglo IX y en un glosario en latín-inglés antiguo del siglo XI atribuido a Ælfric de Eynsham donde está glosado por cnīf , mientras que la palabra latina más habitual cultellus es glosado por sexo , entre otros lugares.La etimología de artavus es bastante oscuro; -avus no es un sufijo latino, por lo que los intentos de los no filólogos de derivarlo de las palabras latinas no tienen valor, y la palabra no tiene contrapartes evidentes en celta o germánico.