dislexia

Historia y etimología de dislexia

antes, "deterioro de la capacidad de leer debido a una lesión cerebral", tomado del francés y alemán; francés disléxico tomado del alemán Dislexia, desde dis- dis- + -lexie pulgadas Alexie alexia

Nota : alemán dislexia fue presentado por el oftalmólogo Rudolf Berlin 1833-97, aparentemente el primero en imprimir Medicinisches Correspondenzblatt des Württembergischen Ärztlichen Landesvereins, vol. 53 1883, p. 209. Berlín hizo una presentación oral sobre la dislexia en una reunión profesional en junio de 1883 "VIII. Wandersammlung der Südwestdeutschen Neurologen und Irrenärtze in Baden", publicado en Archiv für Psychiatrie und Nervenkrankheiten, Band 15 [1884], págs. 276-78 en la que explica la acuñación de la siguiente manera: "Die mehr oder weniger deutlich ausgesprochene Plötzlichkeit, mit welcher die Krankheit auftritt und die begleitenden, resp. Im Verlaufe sich entwickelnden machenle cerebrale Symptomees höchst wahrscheinlich dass die pathologisch-anatomische Ursache der Lesestörung ebenfalls eine cerebrale ist. Redner bezeichnete die letzere deshalb, um diese Auffassung zu markiren, nach Analogie des gebräuchlichen Ausdruckes Alexie als 'Dyslexie als' Dyslexie.Dabei macht er auf die etymologischen Bedenken aufmerksam, welche diese Bezeichnung entgegenstehen, die Aufstellung eines fisiologisch weniger anfechtbaren Ausdruckes anheimgebend "."La brusquedad más o menos pronunciada con que aparece el trastorno, y los síntomas cerebrales que lo acompañan o se desarrollan en su curso, hacen muy probable que la causa patológica y anatómica de la alteración en la lectura sea también cerebral.Para aclarar esta concepción, el hablante [es decir, Berlín] por lo tanto designa la perturbación, por analogía con la expresión habitual alexia, como 'dislexia'. Al mismo tiempo, mientras llama la atención sobre las reservas etimológicas que podrían oponerse a esta designación, cedeal establecimiento de una expresión menos discutible fisiológicamente. "