pho

¿Sabías que?

Pho, que apareció por primera vez impreso en inglés en 1935, fue tomado de una palabra vietnamita que estaba escrita phở. los angloparlantes reemplazaron la vocal con "o" pero conservaron la pronunciación como "fuh" en lugar de "foh". Otra palabra de comida vietnamita que se tomó prestada al inglés es nuoc mam, que se refiere a un tipo de salsa de pescado que se fermenta en salmuera. También en ese caso, la palabra vietnamita original tenía acentos que se perdieron en el viaje al inglés. Nuoc mam se grabó en inglés unos años antes pho llegó.