unau

Historia y etimología de unau

tomado del francés, tomado de una palabra tupi registrada como unaü en el siglo XVII

Nota : El uso de la palabra unau como nombre genérico para el perezoso de dos dedos y ia como nombre del perezoso de tres dedos se debe a Georges-Louis Leclerc de bufón , quien así los denominó en Histoire naturelle, générale et particulière, tome treizième París, 1765, p. 34 y siguientes. La palabra ia está bien documentado ver nota en ia , pero unau aparentemente solo se informa en una descripción del perezoso por el sacerdote capuchino francés Claude d'Abbeville, que residía en la isla de Maranhão francés Maragnan, ahora llamado en portugués ilha de São Luís o Upaon-Açu en 1612-15: "Il y en a deux sortes, aucuns sonts grands enuiron comme les Lieures qu'ils appellent Vnaü, & les autres sont deux fois presque plus grands qu'ils appellent Vnaü Oaüssou & d'autant más monstrueux " Histoire de la mission des pères capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines, París, 1614, pág. 252."Hay dos tipos de ellos [perezosos], algunos son tan grandes como liebres, que ellos llaman unaü, y otros son casi dos veces más grandes, lo que ellos llaman unaü oaüssou, y mucho más monstruoso ". Aunque la palabra con sufijo oaüssou [wasu] significa "grande" en tupi, y varios otros nombres citados por d'Abbeville son familiares de otros registros, unaü no parece estar atestiguado en otro lugar.