Aprender a gustar 'Me gusta'
¿Qué es lo que no me gusta de la palabra? me gusta ? La respuesta corta a esa pregunta es "tanto". Me gusta ha sido una fuente de irritación particularmente generosa para las personas que se molestan por los hábitos lingüísticos de otras personas: aunque la mayoría de las palabras ofensivas, como independientemente , busque una sola especialidad y apéguese a ella, me gusta molesta a las personas de dos maneras distintas. Sin embargo, en cada caso, se puede argumentar que me gusta no es tan malo como podría suponerse. Si tiende a entrar en discusiones sobre la palabra me gusta o si simplemente desea saber cómo los lexicógrafos podrían justificar el uso de la palabra, siga leyendo.
La gente se ha estado quejando de usos supuestamente incorrectos de 'me gusta' durante mucho tiempo. Pero no hay nada de malo en usar 'me gusta' como una conjunción, y el uso supuestamente sin sentido de 'me gusta' por parte de los jóvenes no es realmente insignificante, ni¿Está limitado a una edad o sexo en particular?
Molestia n. ° 1: uso Me gusta como conjunción
En 1954, una empresa de publicidad que trabajaba para los cigarrillos Winston adoptó un método probado y comprobado para hacer notar su producto: irritaban a la gente. Lo hacían de una manera tan espectacularmente malvada, tan ingeniosamente vil, que la gente todavía está hablando dehoy. Prepárense. ¿Están listos?
Tomaron una palabra que mucha gente pensó que debería ser un adverbio y la usaron como una conjunción.
La década de 1950 fue una época diferente, pero el anuncio que resultó fue uno de los anuncios más famosos del siglo XX: "Winston sabe bien, como debería ser un cigarrillo". Pronto siguió la histeria y la indignación masivas. El periodista Walter Cronkite, cuandodado este guión publicitario para leer en el aire entre transmisiones de noticias, se negó, no porque estuviera anunciando un producto que causaba cáncer, sino porque no le gustaba la sintaxis. cancerígeno producto con la frase "Winston sabe bien como un cigarrillo debería ".
Aquí está la parte interesante : me gusta se había utilizado como una conjunción en inglés desde el siglo XIV. Era poco común, lo que puede explicar por qué las quejas al respecto no aparecen hasta finales del siglo XVIII, pero suficientes personas emplearon la conjuntiva me gusta entre 1800 y 1950, encontramos un flujo constante de observadores del lenguaje que advierten contra esto :
Me gusta siempre ha sido muy mal utilizado por los analfabetos; últimamente ha sido adoptado por los conocedores y bien informados, que lo encuentran pegadizo o liberador, y que lo utilizan como si estuvieran en los barrios bajos.
—trunk y blanco, Los elementos del estilo , 1959Los pantalones cortos no son un atuendo aceptable para la cena en la mayoría de los restaurantes de mejor categoría ... me gusta ya que una conjunción no es aceptable en una redacción de mejor nota ...
—Theodore Bernstein, El escritor cuidadoso , 1965El escritor de anuncios que soñó el comercial de Winston debería ser encarcelado.
—Charles Kuralt, en Diccionario de uso estadounidense de Harper , 1975
A pesar de estas advertencias de mediados de siglo, la gente siguió usando me gusta como una conjunción. De hecho, la conjuntiva me gusta ahora es tan frecuente que muchas personas no le prestan atención. ¿Y por qué deberían hacerlo? Nuevamente, la conjuntiva me gusta ha estado en uso durante 600 años. Está firmemente establecido. Ha sido utilizado por muchas figuras literarias prestigiosas del pasado, aunque quizás no en sus obras más elevadas; en el uso moderno se puede encontrar en literatura, periodismo yescritura académica. Uno puede evitarlo como una cuestión de preferencia, pero no se puede negar su existencia.
Sin embargo, esto no significa que me gusta ha terminado su asalto a la santidad de nuestro idioma. No lo ha hecho.
Molestia # 2: Uso Me gusta Cuando no significa nada, como
Una vez que la gente dejó de molestarse me gusta como conjunción, encontraron una nueva razón para no gustarle: su uso como una palabra sin sentido por parte de los jóvenes.
Muy bien. Excepto que este uso novedoso de me gusta no se limita a los jóvenes; se ha encontrado en personas de todas las edades de habla inglesa, y no tiene ningún sentido.
Lingüistas que estudian este uso de me gusta he identificado numerosas funciones. Cuando alguien dice "Eso tiene que ser, me gusta , la quincuagésima vez que me has dicho que no use me gusta , "la palabra funciona como un adverbio aproximado e informa al oyente que se incluye una estimación de la cantidad en la oración. Cuando esa misma persona dice" Mi madre era me gusta , 'por favor, no uses like tanto' ” me gusta sirve como compartimentador de citas: algo que indica que una parte de la oración está citando o parafraseando a otro hablante.
Me gusta a menudo se encuentra al principio de las oraciones, en una posición que generalmente se considera un marcador de discurso. Un marcador de discurso es la palabra que usa al principio de una oración cuando dice " Bueno , creo que usando me gusta de esa manera te hace parecer tonto. "Tiene un papel muy similar a la palabra al comienzo de la oración pronunciada en respuesta a tu desaprobación:" Me gusta , esa es solo tu opinión ".
Hace cien años, algunos escritores sobre el lenguaje les indicaron a los escritores que evitaran bueno por muchas de las mismas razones que la gente condena me gusta hoy. Ambrose Bierce, en su libro de 1909 Escríbalo bien , referido bueno como "un mero preludio sin sentido de una oración". Pero nunca hubo una protesta generalizada contra los marcadores del discurso, en gran parte porque la mayoría de las personas, incluidos los escritores sobre el lenguaje, no sabían lo que eran. A menos que esté planeando una carrera en lingüísticano necesita preocuparse demasiado por el tema, excepto para saber que los marcadores del discurso son comunes, especialmente en el habla, y que casi todo el mundo los usa.
Me gusta no está libre de contenido y no tiene sentido cuando se usa en estos casos. Proporciona información, aunque esa información puede ser sutil y difícil de analizar. Si no tiene la paciencia para descifrar si está escuchando un compartimentador de citas o un marcador de discurso, anímate con el hecho de que me gusta está cumpliendo otro papel léxico de vital importancia, y uno que es bastante fácil de entender: está dando a millones de personas algo de qué quejarse.
