Betelgeuse

Historia y etimología de Betelgeuse

tomado de New Latin Betelgeuze, Betelgeuse, reinterpretación etimologizante del latín medieval Beldelgenze con n por error u , derivado de una mala interpretación del árabe yad al-jawzāʼ "mano de Orión"

Nota : Entre varios nombres árabes para la estrella variable rojiza en el hombro de la constelación de Orión está yad al-jawzāʼ, "mano o brazo de Orión", registrado en el Libro de estrellas fijas por el astrónomo persa del siglo X ʻAbd al-Raḥman al-Ṣūfī. La palabra jawzāʼ quizás un derivado de mandíbula "centro, medio" era originalmente un nombre para Géminis, pero se aplicó también a Orión después de que la astronomía árabe incorporase la nomenclatura de estrellas ptolemaica.La frase yad al-jawzāʼ sufrió una curiosa transformación en la edición latina de las Alfonsine Tables un conjunto de tablas astronómicas compiladas por orden del rey castellano Alfonso X hacia 1263-76, impresas en Venecia por Johannes Lucilius Santritter en 1492: surgió como Beldelgenze, con n para u, un extraño l, y, lo que es más notable, una inicial b. El b es probable que sea una mala interpretación bāʼ de la letra árabe yāʼ, ya que las dos letras solo difieren en el número de puntos escritos debajo de ellas. Sobre la base de este nombre erróneo, reproducido en ediciones posteriores, Joseph Justus escaligador construyó una forma árabe bāṭ al-jawzāʼ, en su transcripción betelgevze , con bāṭ traducido como latín axila "axila" en la edición de Scaliger del Astronomicón de Marcus Manilius, Leiden, 1600, p. 482.Ludewig Ideler "corrigió" la de Scaliger bāṭ al singular ibṭ "axila" pulg Untersuchungen über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen, Berlín, 1809, p. 223, la base de una etimología que todavía se cita comúnmente.De Scaligero Betelgeuze fue tomado en Johann Bayer's Uranografía Ulm, 1603, un influyente atlas de estrellas que introdujo el nombre de las estrellas con letras griegas o latinas seguidas del genitivo latino del nombre de la constelación. A partir de este principio se forma el nombre Betelgeuse circulado en lenguas vernáculas europeas y fuera de Europa. Para más detalles, ver Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen en Europa Wiesbaden, 1959, págs. 150-51.