contralor

¿Sabías que?

Si cree que "contralor" parece una ortografía errónea de "controlador", está parcialmente en lo cierto. Hoy, "contralor" es una palabra establecida que comparte uno de sus significados sentido 3 con "controlador". El términoSin embargo, se originó como un error ortográfico. Alrededor del siglo XV, los hablantes de inglés medio alteraron la ortografía de "conterroller" que significa "controlador", del francés medio contrerolleur bajo la influencia de la palabra francesa media compte "cuenta". La palabra resultante, "contralor", ha atraído críticas a lo largo de los años. El gramático Henry Fowler condenó "contralor" como "no meramente arcaico, sino erróneo" en 1920, y una columna lexicográfica de 1931 estuvo de acuerdo en que"contralor" es "erróneo y no debe aceptarse como correcto". Sin embargo, instituciones modernas como las universidades y los gobiernos continúan teniendo contralores. La "contraloría" aparece ocasionalmente también.