voilà

Vwa-Lah, Wa-Lah, Wa-La: Los muchos errores ortográficos de Voilà

Voilà es un préstamo del francés al inglés que en su mayor parte ha conservado la pronunciación francófona: \ vwä-ˈlä \, o \ vwah-LAH ​​\. Está claro que \ v \ en la pronunciación de voilà a veces no se escucha, y esto, combinado con el desajuste entre voilà's ortografía y pronunciación, ha dado lugar a una serie de errores ortográficos de la palabra en función de su pronunciación. Hemos visto evidencia de vwa-lah , vwah-la , wa-lah , wa-la , wah-lah , wallah , e incluso viola para aquellos que recuerdan las letras de la palabra, si no el orden en particular. Si bien estos errores ortográficos son más comunes en la escritura informal, hemos comenzado a verlos en periódicos y otras fuentes editadas también. La ortografía correcta es voilà : si tiene dificultades para recordar cómo se escribe, puede usar el mnemotécnico que voilà v ery o ften i s mal escrito.